| Luther 1984: | Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber stritten sie auch, darum nannte er ihn «Streit». |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann gruben sie einen andern Brunnen, gerieten aber auch über diesen in Streit; daher nannte er ihn «Anfeindung». |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann gruben sie einen anderen Brunnen, aber auch um den stritten sie sich. Da gab er ihm den Namen Sitna-1a-. -1) d.h. Anfeindung. a) 1. Mose 21, 25. |
| Schlachter 1952: | Da gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum hieß er ihn Sithna-1-. -1) bed: Streit.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da gruben sie einen weiteren Brunnen, um den stritten sie auch; darum nannte er ihn Sithna. |
| Zürcher 1931: | Hernach gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum nannte er ihn Sitna-1-. -1) d.i. Streit. |
| Luther 1912: | Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber zankten sie auch; darum hieß er ihn Sitna. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und sie gruben einen andern Brunnen, und auch um den stritten sie, so rief er seinen Namen Ssitna, Fehde. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann gruben sie einen anderen Brunnen; aber auch um den stritten sie. Da nannte er ihn Sitna-1-. -1) Feindschaft.++ |
| Luther 1545 (Original): | Da gruben sie einen andern Brun, Da zanckten sie auch vber, darumb hies er jn Sitna. -[Sitna] Heisst widerstand, Daher der Teufel Satan heisst, ein Widerwertiger. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da gruben sie einen andern Brunnen, da zankten sie auch über; darum hieß er ihn Sitna. |
| NeÜ 2024: | Sie gruben einen anderen Brunnen; aber auch um den stritten sie. Da nannte er ihn Sitna, Anklage. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie stritten auch um den. Und er gab ihm den Namen Sitna(a). -Fussnote(n): (a) bed.: Anklage; Anfeindung |
| English Standard Version 2001: | Then they dug another well, and they quarreled over that also, so he called its name Sitnah. |
| King James Version 1611: | And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָֽה |