1. Mose 28, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 28, Vers: 1

1. Mose 27, 46
1. Mose 28, 2

Luther 1984:Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: -a-Nimm dir nicht eine Frau von den Töchtern Kanaans, -a) 1. Mose 24, 3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DA ließ Isaak den Jakob rufen, segnete ihn und gebot ihm: «Du darfst dir keine Frau aus den Töchtern der Kanaanäer nehmen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DA rief Isaak den Jakob und segnete ihn-a-. Und er befahl ihm und sagte zu ihm: Nimm dir nicht eine Frau von den Töchtern Kanaans!-b- -a) 1. Mose 27, 33. b) 1. Mose 24, 3.
Schlachter 1952:DA rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm kein Weib von den Töchtern Kanaans.
Zürcher 1931:Da rief Isaak den Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach: Du sollst dir kein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans. -1. Mose 24, 3.
Luther 1912:Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: a) Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans; - a) 1.Mose 24, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:Jizchak ließ Jaakob rufen, er segnete ihn, er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans nehmen,
Tur-Sinai 1954:Da rief Jizhak Jaakob herbei und segnete ihn, und er gebot ihm und sprach zu ihm: «Du sollst kein Weib nehmen von den Töchtern Kenaans.
Luther 1545 (Original):Da rieff Jsaac seinem son Jacob, vnd segenet jn, vnd gebot jm, vnd sprach zu jm, Nim nicht ein Weib von den töchtern Canaan,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da rief Isaak seinem Sohn Jakob und segnete ihn; und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;
NeÜ 2016:Jakobs Flucht nach Haran Da ließ Isaak Jakob zu sich rufen. Er segnete ihn und sagte: Du darfst dir keine Frau aus dem Land Kanaan nehmen.
Jantzen/Jettel 2016:Und Isaak rief Jakob und segnete ihn. Und er gebot ihm und sagte zu ihm: „Du sollst nicht eine Frau nehmen von den Töchtern Kanaans. a)
a) segnete 1. Mose 27, 27 .33; Frau 1. Mose 24, 3; 27, 46; 5. Mose 7, 3
English Standard Version 2001:Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, You must not take a wife from the Canaanite women.
King James Version 1611:And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.