| Luther 1984: | Und Jakob täuschte Laban, den Aramäer, damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er ziehen wollte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und auch Jakob täuschte den Aramäer Laban, insofern er ihm nichts davon mitteilte, daß er sich heimlich entfernen wollte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Jakob täuschte Laban, den Aramäer-1-, weil er ihm nicht mitteilte, daß er fliehen wollte. -1) w: stahl das Herz des Aramäers. |
| Schlachter 1952: | Jakob aber täuschte Labans, des Syrers Herz, indem er ihm nicht anzeigte, daß er sich davonmachte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jakob aber täuschte Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht mitteilte, dass er fliehen wollte. |
| Zürcher 1931: | So überlistete Jakob den Syrer Laban, indem er ihn nicht merken liess, dass er fliehen wollte. |
| Luther 1912: | Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jaakob aber bestahl Laban dem Aramäer das Herz, indem er ihm ungemeldet ließ, daß er entweichen wollte. |
| Tur-Sinai 1954: | Jaakob aber täuschte den Sinn des Aramäers Laban, da er ihm nicht kundtat, daß er fliehen wollte. |
| Luther 1545 (Original): | Also stal Jacob dem Laban zu Syrien das hertz, da mit, das er jm nicht ansaget, das er flohe. -[Stal das hertz] Hertz stelen ist Ebreisch geredt, so viel, als etwas thun hinder eines andern wissen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also stahl Jakob dem Laban zu Syrien das Herz damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh. |
| NeÜ 2024: | Jakob aber stahl sich von dem Aramäer Laban fort, denn er ließ ihn nicht merken, dass er fliehen wollte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jakob stahl Laban, dem Aramäer, das Herz(a), indem er ihm nicht mitteilte, dass er fliehen wollte. -Fussnote(n): (a) d. h.: das Wissen (um seinen Wegzug); V. 26. -Parallelstelle(n): 1. Mose 27, 36 |
| English Standard Version 2001: | And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee. |
| King James Version 1611: | And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל בְּלִי הִגִּיד לוֹ כִּי בֹרֵחַ הֽוּא |