| Luther 1984: | Jakob aber zog seinen Weg. Und es begegneten ihm -a-die Engel Gottes. -a) 1. Mose 28, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun auch Jakob seines Weges zog, begegneten ihm Engel Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Jakob zog seiner Wege. Da begegneten ihm Engel Gottes. |
| Schlachter 1952: | Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes. |
| Zürcher 1931: | AUCH Jakob zog seines Weges; da begegneten ihm auf einmal die Engel Gottes. |
| Luther 1912: | Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten a) ihm die Engel Gottes. - a) 1. Mose 28, 12; Psalm 34, 8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie Jaakob seines Wegs ging, trafen Boten Gottes auf ihn. |
| Tur-Sinai 1954: | Auch Jaakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Sendboten Gottes. |
| Luther 1545 (Original): | Jacob aber zoch seinen weg, Vnd es begegneten jm die Engel Gottes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes. |
| NeÜ 2024: | (2) Als dann auch Jakob weiterzog, begegneten ihm Engel Gottes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jakob ging seines Weges. Und es begegneten ihm Boten Gottes. -Parallelstelle(n): 1. Mose 28, 12 |
| English Standard Version 2001: | Jacob went on his way, and the angels of God met him. |
| King James Version 1611: | And Jacob went on his way, and the angels of God met him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 2: Engel Gottes. Die eine Krise lag nun hinter Jakob, aber vor ihm lag die Herausforderung, Esau wiederzutreffen. Doch zuerst begegnete ihm eine Engelschar, die ihn an Bethel erinnert haben muss. Dieses Erlebnis diente auch als rechtzeitige Erinnerung und Ermutigung, dass Gottes Wille auf der Erde geschieht (28, 11-15). 32, 2 Heerlager Gottes … Mahanajim. Das bedeutet »zwei Lager«, d.h. Gottes Lager und sein eigenes. Der Ort lag östlich des Jordan in Gilead in der Nähe des Baches Jabbok. |