1. Mose 32, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 32, Vers: 1

1. Mose 31, 54
1. Mose 32, 2

Luther 1984:-1- AM Morgen aber stand Laban früh auf, küßte seine Enkel und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort. -1) abweichende Verszählung statt 32, 1-33: 31, 55 - 32, 32.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):AM andern Morgen aber in der Frühe küßte Laban seine Enkel und seine Töchter und nahm Abschied von ihnen; dann brach er auf und kehrte an seinen Wohnort zurück.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Laban stand früh am Morgen auf, küßte seine Söhne und seine Töchter-a- und segnete sie-b-; und Laban ging und kehrte an seinen Ort zurück-c-. -a) 1. Mose 31, 28. b) 1. Mose 24, 60. c) 1. Mose 18, 33.
Schlachter 1952:-1- Und Laban stand am Morgen früh auf, küßte seine Söhne und Töchter, segnete sie, ging und kehrte wieder an seinen Ort zurück. -1) and. Bibelausgaben haben für Kap. 31, 55 und Kap. 32, 1-32 die Zählung: 32, 1-33.++
Zürcher 1931:-1- Am andern Morgen aber in der Frühe küsste Laban seine Enkel und seine Töchter und segnete sie; dann zog Laban hin und kehrte zurück an seinen Ort. -1) die Lutherbibel hat für Kap. 31, 55; 32, 1-32 die Zählung 32, 1-33.
Luther 1912:Des Morgens aber stand Laban früh auf, küßte seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort.
Buber-Rosenzweig 1929:Frühmorgens machte sich Laban auf, er küßte seine Enkel und seine Töchter und segnete sie, dann ging Laban und kehrte an seinen Ort zurück.
Tur-Sinai 1954:Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und Töchter und segnete sie; dann ging Laban und kehrte an seinen Ort zurück.
Luther 1545 (Original):Des morgens aber stund Laban früe auff, küsset seine Kinder vnd Töchter, vnd segenete sie, vnd zoch hin, vnd kam wider an seinen ort.
Luther 1545 (hochdeutsch):Des Morgens aber stund Laban frühe auf, küssete seine Kinder und Töchter und segnete sie; und zog hin und kam wieder an seinen Ort.
NeÜ 2016:Früh am nächsten Morgen küsste Laban zum Abschied seine Enkel und seine Töchter und segnete sie. Dann kehrte er in seine Heimat zurück.
Jantzen/Jettel 2016:Und Laban stand frühmorgens auf und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie. Und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort. a)
a) küßte 1. Mose 31, 28; Ruth 1, 14; segnete 1. Mose 24, 60; 28, 1; kehrte 1. Mose 18, 33; 30, 25
English Standard Version 2001:Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home.
King James Version 1611:And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.




Predigten über 1. Mose 32, 1
Sermon-Online