2. Mose 12, 25

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 12, Vers: 25

2. Mose 12, 24
2. Mose 12, 26

Luther 1984:Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er gesagt hat, so haltet diesen Brauch.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Auch wenn ihr in das Land kommt, das der HErr euch nach seiner Verheißung geben wird, sollt ihr diesen heiligen Brauch stets beobachten!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, dann sollt ihr diesen Dienst ausüben.
Schlachter 1952:Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.
Zürcher 1931:Und wenn ihr in das Land kommt, das der Herr euch geben wird, wie er verheissen hat, so sollt ihr diesen heiligen Brauch stets üben.
Luther 1912:Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.
Buber-Rosenzweig 1929:Es soll geschehn, wenn ihr kommt in das Land, das ER euch gibt, wie er geredet hat, wahrt diesen Dienst!
Tur-Sinai 1954:Und es soll sein, wenn ihr in das Land kommt, das der Ewige euch geben wird, wie er geredet, so sollt ihr diesen Kult wahren.
Luther 1545 (Original):Vnd wenn jr ins Land komet, das euch der HERR geben wird, wie er geredt hat, so haltet diesen Dienst.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und wenn ihr ins Land kommet, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.
NeÜ 2016:Auch wenn ihr in das Land kommt, das Jahwe euch geben wird, sollt ihr an diesem Brauch festhalten.
Jantzen/Jettel 2016:Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das JAHWEH euch, so wie er geredet hat, geben wird, sollt ihr diesen Dienst halten. 1) a)
a) 5. Mose 4, 5; Josua 5, 10-11; 2. Mose 11, 1-8; Psalm 105, 36; 136, 10
1) und bewahren
English Standard Version 2001:And when you come to the land that the LORD will give you, as he has promised, you shall keep this service.
King James Version 1611:And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.