| Luther 1984: | Mose gehorchte dem Wort seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mose befolgte den Rat seines Schwiegervaters und tat alles, was er ihm vorgeschlagen hatte: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte. |
| Schlachter 1952: | Mose folgte der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da folgte Mose der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte. |
| Zürcher 1931: | Mose hörte auf seinen Schwiegervater und tat alles, was er sagte: |
| Luther 1912: | Mose gehorchte seines Schwiegervaters Wort und tat alles, was er sagte, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche hörte auf die Stimme seines Schwähers, er tat alles, was er gesprochen hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Da hörte Mosche auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Mose gehorcht seines Schwehers wort, vnd thet alles was er saget, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose gehorchte seines Schwähers Wort und tat alles, was er sagte, |
| NeÜ 2024: | Mose nahm den Rat seines Schwiegervaters an und handelte danach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte. -Parallelstelle(n): Sprüche 9, 9 |
| English Standard Version 2001: | So Moses listened to the voice of his father-in-law and did all that he had said. |
| King James Version 1611: | So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 13: Jethros praktische Weisheit war für Mose und Israel äußerst nützlich und wurde Jahrhunderte lang und bis heute von Experten für Wirtschaftlichkeit gepriesen als Musterbeispiel für Delegation und Verwaltungsmanagement. In Jethros Rat eingewoben sind Aussagen über Gott und die Tugenden geistlicher Männer. Aufgrund dieser Aussagen können wir bei Jethro anerkennen, dass er seinen neuen Glauben gut in sein Denken integriert hatte. Er erkannte sogar völlig an, dass Mose Gottes Erlaubnis brauchte, um seinem Rat zu folgen (V. 23). Mose verwirklichte Jethros Vorschlag offenbar nicht sofort, sondern wartete damit, bis das Gesetz gegeben worden war (vgl. 5. Mose 1, 9-15). |