2. Mose 19, 11

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 19, Vers: 11

2. Mose 19, 10
2. Mose 19, 12

Luther 1984:und bereit seien für den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR vor allem Volk herabfahren auf den Berg Sinai.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):damit sie übermorgen bereit sind! denn übermorgen wird der HErr vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabfahren.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:damit sie für den dritten Tag bereit sind; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen-a-. -a) 2. Mose 24, 16.17; 5. Mose 4, 10.
Schlachter 1952:und bereit sein auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR vor dem ganzen Volk auf den Berg Sinai herabsteigen.
Zürcher 1931:und auf übermorgen bereit seien; denn übermorgen wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabfahren.
Luther 1912:und bereit seien auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der Herr vor allem Volk herabfahren auf den Berg Sinai.
Buber-Rosenzweig 1929:daß sie bereit seien auf den dritten Tag, denn: am dritten Tag fährt ER vor den Augen alles Volks auf den Berg Ssinai herab.
Tur-Sinai 1954:Und sie sollen sich bereit halten auf den dritten Tag, denn am dritten Tag wird der Ewige herabkommen vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai.
Luther 1545 (Original):vnd bereit seien auff den dritten tag, Denn am dritten tage wird der HERR fur allem Volck erab fahren auff den berg Sinai.
Luther 1545 (hochdeutsch):und bereit seien auf den dritten Tag. Denn am dritten Tage wird der HERR vor allem Volk herabfahren auf den Berg Sinai.
NeÜ 2021:damit sie für den dritten Tag bereit sind. Denn am dritten Tag wird Jahwe vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen.
Jantzen/Jettel 2016:und sie seien bereit auf den dritten Tag; denn am dritten Tag wird JAHWEH vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen. a)
a) 2. Mose 19, 16 .18; 24, 17
English Standard Version 2001:and be ready for the third day. For on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
King James Version 1611:And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.




Predigten über 2. Mose 19, 11
Sermon-Online