| Luther 1984: | und sollst einen Mittelriegel in halber Höhe an den Brettern entlanglaufen lassen von einem Ende zu dem andern. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und der mittlere Riegel soll in der Mitte der Bretter von einem Ende bis zum andern durchlaufen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der mittlere Riegel in der Mitte der Bretter soll von einem Ende zum andern durchlaufen. |
| Schlachter 1952: | Und der mittlere Riegel soll inwendig durch die Bretter hindurchgehen von einem Ende zum andern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der mittlere Riegel soll mitten durch die Bretter hindurchgehen von einem Ende zum anderen. |
| Zürcher 1931: | Und der mittlere Riegel soll an der Mitte der Bretter durchlaufen, vom einen Ende bis zum andern. |
| Luther 1912: | Und sollst den mittleren Riegel mitten an den Brettern hindurchstoßen und alles zusammenfassen von einem Ende zu dem andern. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und der mittle Riegel in der Mitte der Balken durchriegelnd vom Ende zum Ende. |
| Tur-Sinai 1954: | Und das mittlere Querholz innerhalb der Bretter quer durchlaufend von einem Ende zum andern. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt die Riegel mitten an den breten durch hin stossen, vnd alles zusamen fassen, von einem ort zu dem andern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst die Riegel mitten an den Brettern durchhinstoßen und alles zusammenfassen von einem Ort zu dem andern. |
| NeÜ 2024: | Der jeweils mittlere Riegel soll in der Mitte der Bretter von einem Ende bis zum anderen durchlaufen. (Manche nehmen an, dass der mittlere Riegel durch eine Bohrung der Bretter lief, wofür es aber sonst keinen Hinweis gibt.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und den mittleren Querholzriegel in der Mitte der Bretter durchlaufend von einem Ende zum anderen. -Parallelstelle(n): Epheser 4, 3; Philipper 2, 1.2; Kolosser 3, 14 |
| English Standard Version 2001: | The middle bar, halfway up the frames, shall run from end to end. |
| King James Version 1611: | And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 15: Auch für den Rahmen bzw. das Gestell, an dem die Vorhänge und äußeren Decken aufgehängt wurden, gab es genaue Anweisungen. Es ist gut zu erkennen, dass die gesamte Vorrichtung transportabel sein sollte. Bei der Wüstenwanderung konnte sie schnell demontiert und zum Transport bereitet und ebenso rasch wieder aufgebaut werden. Goldener Leuchter S Diese Skizze zeigt, wo in der Stiftshütte die Einrichtun Gottesdienst verwendet wurden. Die Stiftshütte ist zu Waschbecken S ngsgegenstände standen, die beim israelitischen ur besseren Kenntlichkeit vergrößert dargestellt. |