| Luther 1984: | Und du sollst den Stier schlachten vor dem HERRN, vor der Tür der Stiftshütte, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann schlachte den Stier vor dem HErrn am Eingang des Offenbarungszeltes, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann schlachte den Jungstier vor dem HERRN-a-, am Eingang des Zeltes der Begegnung, -a) 3. Mose 4, 4. |
| Schlachter 1952: | Und du sollst den Farren schächten vor dem HERRN, vor der Tür der Stiftshütte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und du sollst den Jungstier schächten vor dem HERRN, vor dem Eingang der Stiftshütte. |
| Zürcher 1931: | Hierauf schlachte den Stier vor dem Herrn, am Eingang des heiligen Zeltes, |
| Luther 1912: | Und sollst den Farren schlachten vor dem Herrn, vor der Tür der Hütte des Stifts. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Metze den Farren vor IHM am Einlaß des Zelts der Begegnung. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann schlachte den Stier vor dem Ewigen, am Eingang des Erscheinungszeltes. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt den Farren schlachten fur dem HERRN, fur der thür der Hütten des Stiffts, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst den Farren schlachten vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts. |
| NeÜ 2024: | Dann schlachte den Stier vor Jahwe am Eingang des Zeltes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du schächtest den Stier vor dem Angesicht Jahwehs, am Eingang des Zeltes der Begegnung. -Parallelstelle(n): 3. Mose 4, 4; 3. Mose 8, 15; 3. Mose 9, 8.12 |
| English Standard Version 2001: | Then you shall kill the bull before the LORD at the entrance of the tent of meeting, |
| King James Version 1611: | And thou shalt kill the bullock before the LORD, [by] the door of the tabernacle of the congregation. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשָׁחַטְתָּ אֶת הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: heiligen. Die zur Priesterschaft erwählten Männer konnten ihr Amt erst dann antreten, nachdem Mose eine feierliche 7-tägige Amtseinsetzung durchgeführt hatte (V. 4-35 und 3. Mose 8, 1-36). Dazu gehörten die Waschung, Ankleidung, Salbung, Opferung, das Betupfen und Besprengen mit Blut und das Essen des Opferfleisches. |