2. Mose 30, 9

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 30, Vers: 9

2. Mose 30, 8
2. Mose 30, 10

Luther 1984:Ihr sollt kein -a-fremdes Räucherwerk darauf tun, auch kein Brandopfer, Speisopfer oder Trankopfer darauf opfern. -a) 3. Mose 10, 1.2.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihr dürft kein ungehöriges Räucherwerk und kein Brand- oder Speisopfer auf ihm darbringen; auch kein Trankopfer dürft ihr auf ihm ausgießen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr dürft kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen-a-, auch kein Brandopfer oder Speisopfer; auch Trankopfer dürft ihr nicht auf ihm ausgießen. -a) 3. Mose 10, 1.2.
Schlachter 1952:Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk darbringen darauf und auch kein Brandopfer, kein Speiseopfer und kein Trankopfer darauf opfern.
Zürcher 1931:Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, auch kein Brandopfer oder Speiseopfer; auch Trankopfer sollt ihr nicht darauf ausgiessen.
Luther 1912:Ihr sollt kein a) fremdes Räuchwerk darauf tun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer und kein Trankopfer darauf opfern. - a) 3. Mose 10, 1.
Buber-Rosenzweig 1929:Nicht höhet auf ihr ungehöriges Räucherwerk noch Darhöhung noch Hinleite, und Guß gießt nicht auf sie.
Tur-Sinai 1954:Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk, noch Hoch- und Mehlopfer darbringen, auch Gußopfer sollt ihr nicht auf ihn gießen.
Luther 1545 (Original):Jr solt kein frembd Gereuch drauff thun, auch kein Brandopffer, noch Speisopffer, vnd kein Tranckopffer drauff opffern.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihr sollt kein fremd Geräuch drauf tun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer und kein Trankopfer drauf opfern.
NeÜ 2016:Ihr dürft keine fremden Duftstoffe auf diesem Altar verbrennen, auch kein Brand- oder Speisopfer. Auch kein Trankopfer darf über ihm ausgegossen werden.
Jantzen/Jettel 2016:Ihr sollt weder fremdes Räucherwerk auf ihm opfern noch Brandopfer, noch Speisopfer. Und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen. a)
a) 3. Mose 10, 1 .2
English Standard Version 2001:You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it.
King James Version 1611:Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.