| Luther 1984: | Und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und dort zu mir tretest auf dem Gipfel des Berges. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Halte dich für morgen bereit, gleich früh auf den Berg Sinai zu steigen und dort auf der Spitze des Berges vor mich zu treten! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und halte dich für den Morgen bereit und steige am Morgen auf den Berg Sinai und stehe dort vor mir auf dem Gipfel des Berges! |
| Schlachter 1952: | und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir auf die Spitze des Berges tretest. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sei morgen bereit, dass du früh auf den Berg Sinai steigst und dort zu mir auf die Spitze des Berges trittst. |
| Zürcher 1931: | Und halte dich für morgen bereit, in der Frühe auf den Berg Sinai zu steigen und dort auf der Spitze des Berges vor mich zu treten. |
| Luther 1912: | Und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und sei bereit auf den Morgen. Am Morgen steige zum Berg Ssinai herauf und stelle dich mir dort auf dem Haupt des Bergs. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sei bereit auf den Morgen, und am Morgen sollst du auf den Berg Sinai steigen und dort dich mir stellen auf dem Gipfel des Berges. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sey morgen bereit, das du früe auff den berg Sinai steigest, vnd daselbs zu mir tretest auff des Berges spitzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sei morgen bereit, daß du frühe auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze. |
| NeÜ 2024: | Halte dich für morgen bereit! Morgen früh steigst du auf den Berg Sinai und erwartest mich auf dem Gipfel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sei bereit(a) auf den Morgen. Und steige am Morgen auf den Berg Sinai und stelle dich dort [zu] mir(b) auf dem Gipfel des Berges. -Fussnote(n): (a) Grundbed.: fest sein; fest stehen (b) eigtl.: für mich; viell. i. S. v.: in Erwartung meiner |
| English Standard Version 2001: | Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. |
| King James Version 1611: | And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. |
| Westminster Leningrad Codex: | וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל רֹאשׁ הָהָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 34, 2: Moses zweite Zeit von 40 Tagen und Nächten auf dem Berg Sinai (vgl. 25-32). |