| Luther 1984: | die Zeltpflöcke der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs nebst den erforderlichen Stricken; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen; |
| Schlachter 1952: | die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen; |
| Zürcher 1931: | die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs nebst ihren Stricken; |
| Luther 1912: | die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Pflöcke der Wohnung, die Pflöcke des Hofs und ihre Stricke; |
| Tur-Sinai 1954: | die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Hofes und ihre Seile; |
| Luther 1545 (Original): | Die negel der Wonung vnd des Vorhofs mit jren seilen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Säulen |
| NeÜ 2024: | die Pflöcke für die Wohnung und den Vorhof mit den dazugehörigen Seilen; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs und ihre Stricke, -Parallelstelle(n): 2. Mose 27, 19 |
| English Standard Version 2001: | the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords; |
| King James Version 1611: | The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶת יִתְדֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת יִתְדֹת הֶחָצֵר וְאֶת מֵיתְרֵיהֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 10: S. alle Anm. zu 25, 11-28, 43. |