| Luther 1984: | die Amtskleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, samt den Kleidern seiner Söhne für den priesterlichen Dienst. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | [die Prachtkleider für den Dienst im Heiligtum,] die heiligen Kleider für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne für den Priesterdienst.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die gewirkten Kleider für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne zur Ausübung des Priesterdienstes. |
| Schlachter 1952: | die Amtskleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne zum Priestertum. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst. |
| Zürcher 1931: | die gewirkten Kleider für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne für den priesterlichen Dienst. |
| Luther 1912: | die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Schongewänder zum Pflegen des Heiligen; die Gewänder der Heiligung für Aharon den Priester und die Gewänder seiner Söhne, zu priestern. |
| Tur-Sinai 1954: | die Werkkleider für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder für Aharon, den Priester, und die Kleider seiner Söhne für den Priesterdienst.» |
| Luther 1545 (Original): | Die Kleider des Ampts zum dienst im Heiligen, die heiligen kleider Aarons des Priesters, mit den kleidern seiner Söne zum Priesterthum. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum. |
| NeÜ 2024: | die Kleidung für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder, die Aaron und seine Söhne beim Priesterdienst tragen sollen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die gewirkten Amtskleider(a) zum verehrenden Dienen im Heiligen, die Kleider der Heiligkeit(b) für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne zum Ausüben des Priesterdienstes. -Fussnote(n): (a) o.: [prachtvoll] gewirkten (o.: gewebten) Kleider (b) o.: des Heiligen -Parallelstelle(n): 2. Mose 28, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | the finely worked garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for their service as priests. |
| King James Version 1611: | The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ אֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 10: S. alle Anm. zu 25, 11-28, 43. |