| Luther 1984: | und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig und geschickt sei zu jedem Werk,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ihn mit göttlichem Geist erfüllt, mit Kunstsinn, Einsicht, Verstand und allerlei Fertigkeiten,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Kunstfertigkeit, Verstand und Können-1- und für jedes Kunsthandwerk-2-, -1) w: Erkenntnis. 2) w: in jedem Werk.
|
| Schlachter 1952: | Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit;
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,
|
| Zürcher 1931: | und hat ihn mit göttlichem Geiste erfüllt, mit Weisheit, mit Verstand und mit Kenntnis in allerlei Arbeiten,
|
| Luther 1912: | und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | erfüllt hat er ihn mit Gottesgeist in Weisheit, in Geschick und in Kenntnis, in allerhand Arbeit,
|
| Tur-Sinai 1954: | Und er hat ihn erfüllt mit göttlichem Geist, mit Weisheit, mit Einsicht und mit Wissen und aller Fertigkeit,
|
| Luther 1545 (Original): | vnd hat jn erfüllet mit dem geist Gottes, das er weise, verstendig, geschickt sey zu allerley Werck,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und hat ihn erfüllet mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
|
| NeÜ 2024: | Er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und kunsthandwerklichem Geschick.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit, mit Verstand und mit Kenntnis und mit allerlei Fertigkeit,
|
| English Standard Version 2001: | and he has filled him with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,
|
| King James Version 1611: | And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל מְלָאכָֽה
|