| Luther 1984: | Denn es war genug gebracht worden zu allen Arbeiten, die zu machen waren, und es war noch übrig geblieben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn der gelieferte Vorrat reichte für die Ausführung aller Arbeiten aus, ja es blieb davon noch übrig. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und alle Spenden reichten ihnen aus, um die Arbeit zu tun-1-, so daß (noch etwas) übrigblieb-a-. -1) w: Und die Arbeit war ein ihnen Ausreichendes, für alle Arbeit, sie zu tun. a) 2. Chronik 31, 10. |
| Schlachter 1952: | denn des Stoffes war genug und noch übrig zu allerlei Werk, das zu machen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig. |
| Zürcher 1931: | denn des Stoffes war genug und übergenug vorhanden, um alle Arbeiten auszuführen. |
| Luther 1912: | Denn des Dinges war genug zu allerlei Werk, das zu machen war, und noch übrig. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | des Arbeitszeugs war jenen genug zu aller Arbeit, sie zu machen, und darüber. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Arbeit war genug für das ganze Werk, um es auszuführen, und noch darüber. |
| Luther 1545 (Original): | Denn des dings war gnug zu allerley werck das zu machen war, vnd noch vbrig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn des Dinges war genug zu allerlei Werk, das zu machen war, und noch übrig. |
| NeÜ 2024: | Es war bereits mehr als genug Material für alle Arbeiten vorhanden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und für das ganze Werk war an Angefertigtem genug [vorhanden], um es auszuführen. Und es war [noch] übrig. -Parallelstelle(n): übrig 2. Chronik 31, 10 |
| English Standard Version 2001: | for the material they had was sufficient to do all the work, and more. |
| King James Version 1611: | For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 2: Obwohl das Volk manchmal störrisch und ungehorsam war, nahm es die Gelegenheit wahr und brachte freiwillig wesentlich mehr Materialien, als zum Bau der Stiftshütte erforderlich war. S. Anm. zu 25, 2. |