| Luther 1984: | Und er machte das heilige Salböl und das Räucherwerk aus reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DANN bereitete er das heilige Salböl und das wohlriechende Räucherwerk aus reinen Gewürzkräutern, wie es der Salbenmischer herstellt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Außerdem machte er das heilige Salböl und das reine, wohlriechende Räucherwerk, (beides) ein Werk des Salbenmischers. |
| Schlachter 1952: | Und er machte das heilige Salböl und Räucherwerk von reiner Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er bereitete das heilige Salböl zu und das reine, wohlriechende Räucherwerk, nach der Kunst des Salbenbereiters. |
| Zürcher 1931: | Auch machte er das heilige Salböl und das reine, wohlriechende Räucherwerk, wie es der Salbenmischer bereitet. -2. Mose 30, 25. |
| Luther 1912: | Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters. - 2. Mose 30, 25.35. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er machte das Salböl als Heiligung und das Räucherwerk der Gedüfte, rein, in Würzers Machweise. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann stellte er das Salböl her, heilig, und das Räucherwerk der Spezereien, rein, nach Art des Salbenmischers. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd macht die heilige Salbe, vnd Reuchwerg von reiner specerey, nach Apoteker kunst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach Apothekerkunst. |
| NeÜ 2024: | Von kundigen Salbenmischern ließ er das heilige Salböl und den wohlriechenden Weihrauch herstellen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte das Salböl der Heiligkeit(a) und das reine wohlriechende Räucherwerk, ein Werk(b) des Salbenmischers. -Fussnote(n): (a) o.: des Heiligen (b) eigtl.: Gemachtes -Parallelstelle(n): Salböl 2. Mose 30, 23-33; Salbenmisch. 2. Mose 30, 34-37 |
| English Standard Version 2001: | He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer. |
| King James Version 1611: | And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה קֹדֶשׁ וְאֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים טָהוֹר מַעֲשֵׂה רֹקֵֽחַ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 37, 29: S. Anm. zu 30, 22-33.34-38. |