| Luther 1984: | Das Silber aber, das die Zählung der Gemeinde erbrachte, betrug 100 Zentner 1 775 Lot nach dem Gewicht des Heiligtums, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Silber aber, das infolge der Musterung der Gemeinde eingegangen war, betrug 100 Talente und 1 775 Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums*, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Silber von den Gemusterten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1 775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums-a-: -a) 2. Mose 30, 12-16. |
| Schlachter 1952: | Das Silber aber von den Gezählten der Gemeinde war hundert Zentner und tausendsiebenhundertfünfundsiebzig Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Silber aber von den Gezählten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1 775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Zürcher 1931: | Das Silber aber von den Gemusterten der Gemeinde wog hundert Talente und 1 775 Lot nach heiligem Gewicht, |
| Luther 1912: | Des Silbers aber, das von der Gemeinde kam, war 100 Zentner 1775 Lot nach dem Lot des Heiligtums: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und des Silbers von den Eingeordneten der Gemeinschaft hundert Barren, und noch tausendundsiebenhundertundfünfundsiebzig Vollgewicht nach dem Heiligtumsgewicht, |
| Tur-Sinai 1954: | Und das Silber der Gemusterten der Gemeinde betrug hundert Scheiben und eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Luther 1545 (Original): | Des Silbers aber, das von der Gemeine kam, war hundert Centner, tausent sieben hundert fünff vnd sechzig Sekel, nach dem sekel des Heiligthums. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des Silbers aber, das von der Gemeine kam, war hundert Zentner, tausendsiebenhundertfünfundsiebenzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums. |
| NeÜ 2024: | Das Silber aus der Abrechnung der Gemeinde ergab insgesamt 100 Talente und 1.775 Schekel nach dem Normgewicht im Heiligtum. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Silber von den Gemusterten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums: -Parallelstelle(n): 2. Mose 30, 16 |
| English Standard Version 2001: | The silver from those of the congregation who were recorded was a hundred talents and 1, 775 shekels, by the shekel of the sanctuary: |
| King James Version 1611: | And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְאֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּֽדֶשׁ |