| Luther 1984: | und zwei Goldgeflechte und zwei goldene Ringe und hefteten die beiden Ringe an die beiden oberen Ecken der Tasche. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter verfertigten sie zwei goldene Geflechte und zwei goldene Ringe und setzten die beiden Ringe an die beiden (oberen) Ecken des Brustschildes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und zwar fertigten sie zwei goldene Einfassungen-1- und zwei goldene Ringe an und befestigten die beiden Ringe an den beiden (oberen) Enden der Brusttasche-2-; -1) ws. die in V. 6 erwähnten. 2) s. Anm. zu V. 17. |
| Schlachter 1952: | auch zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und setzten die beiden Ringe an die beiden Ecken des Brustschildleins. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds. |
| Zürcher 1931: | Dann machten sie zwei goldene Geflechte und zwei goldene Ringe und setzten die zwei Ringe an die beiden Enden der Tasche. |
| Luther 1912: | und zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und hefteten die zwei Ringe auf die zwei Ecken des Schildes. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie machten zwei Geflechte von Gold und zwei Hülsen von Gold, sie gaben die zwei Hülsen an die zwei Enden des Gewappens |
| Tur-Sinai 1954: | Dann verfertigten sie zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe und brachten die beiden Ringe an den beiden Ecken des Brustschilds an. |
| Luther 1545 (Original): | vnd zwo gülden Spangen, vnd zween gülden Ringe, vnd hefften die zween ringe auff die zwo ecken des Schiltlins, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und zwo güldene Spangen und zween güldene Ringe: und hefteten die zween Ringe auf die zwo Ecken des Schildleins. |
| NeÜ 2024: | An den beiden oberen Ecken des Brustschilds wurden zwei goldene Ringe angebracht |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und zwar machten sie zwei Einfassungen aus Gold und zwei Ringe aus Gold und befestigten die zwei Ringe an den beiden Enden der Brusttasche. -Parallelstelle(n): 2. Mose 28, 13 |
| English Standard Version 2001: | And they made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two edges of the breastpiece. |
| King James Version 1611: | And they made two ouches [of] gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי מִשְׁבְּצֹת זָהָב וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וַֽיִּתְּנוּ אֶת שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹֽשֶׁן |