| Luther 1984: | Wer männlich ist unter den Nachkommen Aarons, der soll's essen. Das sei ein ewiges Anrecht für eure Nachkommen an den Feueropfern des HERRN. Wer sie anrührt, soll dem Heiligtum gehören. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle männlichen Personen unter den Nachkommen Aarons dürfen es genießen; eine für ewige Zeiten festgesetzte Gebühr von den Feueropfern des HErrn soll es von Geschlecht zu Geschlecht sein. Jeder (Unbefugte), der diese Dinge berührt, soll dem Heiligtum verfallen sein.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alles Männliche unter den Söhnen Aarons soll es essen-a-: Eine ewige Ordnung-1- von den Feueropfern des HERRN für eure Generationen (ist es). Alles, was sie anrührt, wird geheiligt sein-2b-. -1) o: eine ewige Gebühr; o: ein ewiger Anspruch (an die . . .). 2) d.h. es gehört dem Heiligtum. a) V. 22; 3. Mose 7, 6; 24, 9. b) V. 20; 2. Mose 29, 37. |
| Schlachter 1952: | Alles, was männlich ist unter Aarons Nachkommen, darf davon essen; es ist ein auf ewig festgesetzter Anteil an den Feueropfern des HERRN für alle eure Geschlechter. Jeder, der es anrührt, soll heilig sein! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alles, was männlich ist unter den Nachkommen Aarons, darf davon essen; es ist ein auf ewig festgesetzter Anteil an den Feueropfern des HERRN für eure Geschlechter. Alles, was mit ihm in Berührung kommt, soll heilig sein! |
| Zürcher 1931: | Was männlich ist unter den Nachkommen Aarons, darf davon essen; das ist euer ewiges Recht an den Feueropfern des Herrn von Geschlecht zu Geschlecht. Jeder, der sie berührt, wird heilig. -2. Mose 29, 37. |
| Luther 1912: | Was männlich ist unter den Kindern Aarons, die sollen’s essen. Das sei ein ewiges Recht euren Nachkommen an den Opfern des Herrn: es soll sie niemand anrühren, er sei denn geweiht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | alles Männliche unter den Kindern Aharons soll es essen, Festsatz auf Weltzeit für eure Geschlechter von SEINEN Feuerspenden, alles, was die berührt, wird verheiligt. , |
| Tur-Sinai 1954: | Alles Männliche unter den Söhnen Aharons darf es essen, eine ewige Gebühr ist es von den Feueropfern des Ewigen für eure Geschlechter; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.» |
| Luther 1545 (Original): | Was menlich ist vnter den kindern Aaron, sollens essen. Das sey ein ewiges Recht ewrn Nachkomen, an den Opffern des HERRN, Es sol sie niemand anrüren, er sey denn geweihet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was männlich ist unter den Kindern Aarons, sollen es essen. Das sei ein ewiges Recht euren Nachkommen an den Opfern des HERRN: Es soll sie niemand anrühren, er sei denn geweihet. |
| NeÜ 2024: | (11) Nur die männlichen Nachkommen Aarons dürfen davon essen. Das gilt für jede Generation. Es ist ihr immerwährendes Anrecht an den Feueropfern Jahwes. Alles, was mit ihnen in Berührung kommt, wird heilig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alles Männliche unter den Kindern(a) Aarons soll es essen: eine ewige Satzung, auf [alle] eure Geschlechter hin, von den Feueropfern Jahwehs: Alles, was mit ihnen in Berührung kommt, soll geheiligt sein(b). -Fussnote(n): (a) eigtl.: Söhnen (b) o.: Jeder, der es berührt, verfällt dem Heiligen (d. i.: dem Heiligtum); d. h.: ..., wird für Gott (zum Gericht) abgesondert. -Parallelstelle(n): essen 3. Mose 6, 22; 3. Mose 7, 6; 3. Mose 24, 9; geheil. 2. Mose 29, 37 |
| English Standard Version 2001: | Every male among the children of Aaron may eat of it, as decreed forever throughout your generations, from the LORD's food offerings. Whatever touches them shall become holy. |
| King James Version 1611: | All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It shall be] a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן יֹֽאכֲלֶנָּה חָק עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם מֵאִשֵּׁי יְהוָה כֹּל אֲשֶׁר יִגַּע בָּהֶם יִקְדָּֽשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 7: Das Speisopfer. S. Anm. zu 2, 1-16. |