| Luther 1984: | Den -a-Stamm Levi sollst du nicht zählen noch seine Summe aufnehmen unter die Israeliten, -a) 4. Mose 2, 33; 3, 15-39.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Nur die zum Stamm Levi Gehörigen sollst du nicht mustern und ihre Kopfzahl nicht mit den übrigen Israeliten aufnehmen;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Söhnen Israel-a-, -a) 4. Mose 2, 33.
|
| Schlachter 1952: | Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und seine Zahl nicht rechnen unter die Kinder Israel;
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und seine Zahl nicht unter die Kinder Israels rechnen;
|
| Zürcher 1931: | Nur die vom Stamme Levi sollst du nicht mustern und ihre Zahl nicht zu den (andern) Israeliten hinzurechnen,
|
| Luther 1912: | Den Stamm a) Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel, - a) 4. Mose 2, 33; 4. Mose 3, 15.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jedoch den Stab Lewi ordne nicht ein, ihre Hauptzahl trage nicht ein inmitten der Söhne Jissraels.
|
| Tur-Sinai 1954: | «Nur den Stamm Lewi sollst du nicht mustern und ihre Zahl nicht aufnehmen unter den Kindern Jisraël.
|
| Luther 1545 (Original): | Den stam Leui soltu nicht zelen, noch jre summa nemen vnter den kindern Jsrael.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Den Stamm Levi sollst du nicht zählen, noch ihre Summa nehmen unter den Kindern Israel,
|
| NeÜ 2024: | Nur den Stamm Levi sollst du nicht mit den Israeliten mustern und zählen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Söhnen Israels,
|
| English Standard Version 2001: | Only the tribe of Levi you shall not list, and you shall not take a census of them among the people of Israel.
|
| King James Version 1611: | Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
|
| Westminster Leningrad Codex: | אַךְ אֶת מַטֵּה לֵוִי לֹא תִפְקֹד וְאֶת רֹאשָׁם לֹא תִשָּׂא בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל
|