| Luther 1984: | aber von dem fünfzigsten Jahr an sollen sie frei sein vom Amt und sollen nicht mehr dienen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber von fünfzig Jahren an soll er von den Dienstleistungen befreit sein und nicht mehr dienen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber von fünfzig Jahren an soll er aus der Arbeit des Dienstes austreten und nicht länger dienen; |
| Schlachter 1952: | Aber vom fünfzigsten Jahre an soll er vom Amt des Dienstes zurücktreten und nicht mehr dienen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber vom fünfzigsten Jahr an soll er von der Arbeit des Dienstes zurücktreten und nicht mehr dienen; |
| Zürcher 1931: | Mit fünfzig Jahren aber sollen sie vom Dienst zurücktreten und haben sie nicht mehr zu dienen, |
| Luther 1912: | aber von dem fünfzigsten Jahr an sollen sie ledig sein vom Amt des Dienstes und sollen nicht mehr dienen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und als Fünfzigjähriger kehre er aus der Dienstschar und diene nicht mehr, |
| Tur-Sinai 1954: | Und vom Fünfzigjährigen an trete er von der Dienstverrichtung zurück und tue keinen Dienst mehr. |
| Luther 1545 (Original): | Aber von dem funffzigsten jar an sollen sie ledig sein vom Ampt des diensts, vnd sollen nicht mehr dienen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber von dem fünfzigsten Jahr an sollen sie ledig sein vom Amt des Dienstes und sollen nicht mehr dienen, |
| NeÜ 2024: | Wer 50 Jahre alt ist, soll von der Dienstverpflichtung zurücktreten und keinen Dienst mehr tun. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber von fünfzig Jahren an soll er von der Heerschar zurückkehren und nicht mehr dienen. -Parallelstelle(n): 4. Mose 4, 23 |
| English Standard Version 2001: | And from the age of fifty years they shall withdraw from the duty of the service and serve no more. |
| King James Version 1611: | And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service [thereof], and shall serve no more: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עֽוֹד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 5: Diese Zeremonie sonderte die Leviten zum Dienst für den Herrn ab. Ihre Weihe gehört zur Gesamtbeschreibung der Einweihung der Stiftshütte. |