| Luther 1984: | Mose sprach zu ihnen: Wartet, ich will hören, was euch der HERR gebietet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mose antwortete ihnen: «Wartet, ich will hören, was der HErr euretwegen anordnet!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose sagte zu ihnen: Bleibt stehen, und ich will hören, was der HERR euretwegen gebietet-a-. - -a) 4. Mose 27, 5; 3. Mose 24, 12. |
| Schlachter 1952: | Mose sprach zu ihnen: Wartet, bis ich vernehme, was euch der HERR gebietet! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose sprach zu ihnen: Wartet, und ich will hören, was der HERR euretwegen gebietet! |
| Zürcher 1931: | Mose sprach zu ihnen: Wartet, ich will hören, was euch der Herr gebietet. |
| Luther 1912: | Mose sprach zu ihnen: Harret, ich will hören, was euch der Herr gebietet. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche sprach zu ihnen: Bleibt stehn, ich will hören, was ER für euch gebietet. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Mosche zu ihnen: «Wartet, auf daß ich höre, was der Ewige für euch gebieten wird.» |
| Luther 1545 (Original): | Mose sprach zu jnen, Harret, ich wil hören, was euch der HERR gebeut. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose sprach zu ihnen: Harret, ich will hören, was euch der HERR gebeut. |
| NeÜ 2024: | Mose entgegnete: Wartet, ich will hören, was Jahwe für euch anordnet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose sagte zu ihnen: Bleibt stehen, und ich will hören, was Jahweh in Bezug auf euch gebieten wird. -Parallelstelle(n): 4. Mose 27, 5; 3. Mose 24, 12 |
| English Standard Version 2001: | And Moses said to them, Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you. |
| King James Version 1611: | And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Nach dem Aufruf des Herrn, das Passah zu halten, fragten einige, die aufgrund ihrer Unreinheit diesem Aufruf nicht gehorchen konnten, ob sie wirklich nicht am Passah teilnehmen könnten. Diese Nachfrage beantwortete der Herr mit einer Bekräftigung seiner Anforderungen. Dies war das zweite Passah. 9, 1 im ersten Monat. Die in diesen Versen überlieferten Ereignisse fanden vor der Volkzählung aus Kap. 1 statt, jedoch nach der Einweihung der Stiftshütte in Kap. 7. |