| Luther 1984: | Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich verwünschen, den der HERR nicht verwünscht? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie soll ich den verfluchen, den Gott nicht verflucht? / und wie den verwünschen, den der HErr nicht verwünscht? / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie soll ich verfluchen, wen Gott nicht verflucht-a-, und wie verwünschen, wen der HERR nicht verwünscht hat? -a) Sprüche 26, 2. |
| Schlachter 1952: | Wie sollte ich dem fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie sollte ich den verwünschen, den der HERR nicht verwünscht? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie sollte ich den verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie sollte ich den verwünschen, den der HERR nicht verwünscht? |
| Zürcher 1931: | Wie sollte ich fluchen, wem Gott nicht flucht? / wie sollte ich verwünschen, wen der Herr nicht verwünscht? / |
| Luther 1912: | Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich schelten, den der Herr nicht schilt? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie soll ich verwünschen, wen Gott nicht verwünscht, wie beschreien, wen ER nicht verschrie! |
| Tur-Sinai 1954: | Wie soll ich fluchen, da doch Gott nicht flucht, Und wie verwünschen, da der Ewge nicht verwünscht! |
| Luther 1545 (Original): | Wie sol ich fluchen dem Gott nicht fluchet? Wie sol ich schelten den der HERR nicht schilt? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht fluchet? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt? |
| NeÜ 2024: | Wie kann ich fluchen, wem Gott nicht flucht, / wie soll ich drohen, wem Jahwe nicht droht? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie soll ich verfluchen, den der Starke nicht verflucht? - und wie verwünschen, den Jahweh nicht verwünscht? -Parallelstelle(n): Sprüche 26, 2; Jesaja 44, 25 |
| English Standard Version 2001: | How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced? |
| King James Version 1611: | How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD hath not defied? |
| Westminster Leningrad Codex: | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה |