| Luther 1984: | Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in den Kampf ziehen, und ihr wollt hier bleiben? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darauf antwortete Mose den Stämmen Gad und Ruben: «Eure Brüder sollen also in den Krieg ziehen, und ihr wollt ruhig hierbleiben? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose sagte zu den Söhnen Gad und zu den Söhnen Ruben: Sollen eure Brüder in den Kampf ziehen, und --ihr- wollt hier bleiben-a-? -a) Richter 5, 16.17. |
| Schlachter 1952: | Und Mose sprach zu den Kindern Gad und zu den Kindern Ruben: Sollen eure Brüder in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder etwa in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben? |
| Zürcher 1931: | Und Mose sprach zu den Gaditen und Rubeniten: Wie? während eure Brüder in den Kampf ziehen, wollt ihr hier bleiben? |
| Luther 1912: | Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Eure Brüder sollen in den Krieg gehn und ihr wollt hier sitzen? |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Mosche zu den Söhnen Gads und den Söhnen Rëubens: «Sollen eure Brüder in den Krieg ziehen, und ihr wollt hier bleiben? |
| Luther 1545 (Original): | Mose sprach zu jnen, Ewre Brüder sollen in streit ziehen, vnd jr wolt hie bleiben? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in Streit ziehen, und ihr wollt hie bleiben? |
| NeÜ 2024: | Mose sagte zu den Gaditen und Rubeniten: Sollen etwa eure Brüder in den Kampf ziehen, während ihr hier bleibt? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose sagte zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben? -Parallelstelle(n): Richter 5, 16.17 |
| English Standard Version 2001: | But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, Shall your brothers go to the war while you sit here? |
| King James Version 1611: | And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַֽחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹֽה |