| Luther 1984: | Das sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Israeliten das Erbe austeilten im Lande Kanaan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese waren es, denen der HErr gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese sind es, denen der HERR befahl, den Söhnen Israel ihr Erbe im Land Kanaan auszuteilen-a-. -a) Josua 19, 51. |
| Schlachter 1952: | Das sind diejenigen, welchen der HERR geboten hat, den Kindern Israel das Erbe im Lande Kanaan auszuteilen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind die, denen der HERR gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen. |
| Zürcher 1931: | Das sind die Männer, denen der Herr gebot, den Israeliten ihr Erbe im Lande Kanaan zuzuteilen. |
| Luther 1912: | Dies sind die, denen der Herr gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Diese sind, denen ER gebot, die Söhne Jissraels im Lande Kanaan einzueignen. |
| Tur-Sinai 1954: | Diese sind es, die der Ewige entboten hat, die Kinder Jisraël im Land Kenaan in ihr Erbe einzusetzen. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind sie, denen der HERR gebot, das sie den kindern Jsrael Erbe austeileten im lande Canaan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind sie, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeileten im Lande Kanaan. |
| NeÜ 2024: | Das sind die, denen Jahwe befahl, den Israeliten ihren Erbbesitz im Land Kanaan auszuteilen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese sind es, denen Jahweh gebot, den Söhnen Israels ihr Erbe im Land Kanaan auszuteilen. -Parallelstelle(n): 4. Mose 34, 17.18; Josua 19, 51 |
| English Standard Version 2001: | These are the men whom the LORD commanded to divide the inheritance for the people of Israel in the land of Canaan. |
| King James Version 1611: | These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָֽעַן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 34, 16: Der Herr setzte die Männer ein, die die Erbteile des Landes Kanaan zuteilen sollten: der Priester Eleasar (20, 25.26), der Befehlshaber Josua ua (27, 18-23) und die Fürsten aller 10 Stämme, die das Erbe empfangen sollten. Unter diesen Männern waren keine Söhne der Fürsten, die in 1, 5-15 aufgelistet sind. |