| Luther 1984: | -a-UND der HERR redete mit Mose im Jordantal der Moabiter gegenüber Jericho und sprach: -a) V. 1-8: Josua 21, 1-3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER gebot der HErr dem Mose in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, folgendes: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND der HERR redete zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan von Jericho-a- und sprach: -a) 4. Mose 22, 1. |
| Schlachter 1952: | UND der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter, am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR redete zu Mose in der Ebene Moabs, am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach: |
| Zürcher 1931: | UND der Herr redete mit Mose in den Gefilden Moabs, am Jordan gegenüber Jericho, und sprach: |
| Luther 1912: | Und der Herr redete mit Mose auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER redete zu Mosche in den Steppen Moabs am Jericho-Jordan, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige redete zu Mosche in den Niederungen Moabs, am Fluß von Jereho, und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR redet mit Mose auff dem gefilde der Moabiter, am Jordan gegen Jeriho, vnd sprach. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR redete mit Mose auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegen Jericho und sprach: |
| NeÜ 2024: | Leviten- und Asylstädte: Im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho sagte Jahwe zu Mose: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh redete zu Mose in den Ebenen Moabs am Jericho-Jordan und sagte: -Parallelstelle(n): 4. Mose 35, 1-8: Josua 21, 1-8 |
| English Standard Version 2001: | The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, |
| King James Version 1611: | And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה בְּעַֽרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 1 48: Städte im ganzen Land sollten den Leviten gegeben werden. Der Stamm Levi empfing als Stamm keinen Erbteil, sondern lebte unter den anderen Stämmen. In Josua ua 21, 1-42 sind diese 48 Städte aufgelistet. |