4. Mose 36, 13

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 36, Vers: 13

4. Mose 36, 12
5. Mose 1, 1

Luther 1984:Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR durch Mose den Israeliten gebot im Jordantal der Moabiter gegenüber Jericho.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIES sind die Gebote und Verordnungen, die der HErr an die Israeliten in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, durch Vermittlung Mose's hat ergehen lassen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das sind die Gebote und die Rechtsbestimmungen, die der HERR in den Ebenen von Moab am Jordan von Jericho-a- den Söhnen Israel durch Mose geboten hat-b-. -a) 4. Mose 22, 1. b) 3. Mose 27, 34.
Schlachter 1952:Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR durch Mose den Kindern Israel gebot auf der Ebene der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber.
Zürcher 1931:Das sind die Gebote und Rechte, die der Herr den Israeliten durch Mose in den Gefilden Moabs am Jordan gegenüber Jericho gab.
Luther 1912:Das sind die Gebote und Rechte, die der Herr gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho.
Buber-Rosenzweig 1929:Dieses sind die Gebote und die Rechtsgeheiße, die ER durch Mosche den Söhnen Jissraels gebot in den Steppen Moabs am Jericho-Jordan.
Tur-Sinai 1954:Dies sind die Gebote und die Rechtsvorschriften, die der Ewige durch Mosche den Kindern Jisraël befahl in den Niederungen Moabs, am Fluß von Jereho.
Luther 1545 (Original):Das sind die Gebot vnd Rechte die der HERR gebot durch Mose den kindern Jsrael, auff dem gefilde der Moabiter, am Jordan gegen Jeriho.
Luther 1545 (hochdeutsch):Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegen Jericho.
NeÜ 2021:Das sind die Gebote und Rechtsentscheide, die Jahwe den Israeliten durch Mose im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene gegenüber von Jericho gegeben hat.
Jantzen/Jettel 2016:Das sind die Gebote und die Rechtsbestimmungen, die JAHWEH in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, den Söhnen Israels durch Mose geboten hat. a)
a) Gebote 3. Mose 7, 37 .38; 14, 54-57; 15, 32 .33; Ebenen 4. Mose 26, 3; 33, 48-50; 35, 1
English Standard Version 2001:These are the commandments and the rules that the LORD commanded through Moses to the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
King James Version 1611:These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.




Predigten über 4. Mose 36, 13
Sermon-Online