| Luther 1984: | DA sonderte Mose -a-drei Städte aus jenseits des Jordans gegen Sonnenaufgang, -a) 5. Mose 19, 2-13; 4. Mose 35, 6-29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAMALS sonderte Mose im Ostjordanlande drei Städte aus, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAMALS sonderte Mose drei Städte aus jenseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang-a-, -a) 4. Mose 35, 14. |
| Schlachter 1952: | Damals sonderte Mose drei Städte aus, diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Drei Zufluchtsstädte Damals sonderte Mose drei Städte aus, auf der anderen Seite des Jordan, gegen Sonnenaufgang, |
| Zürcher 1931: | DAMALS sonderte Mose jenseits des Jordan gegen Sonnenaufgang drei Städte aus, -5. Mose 19, 1-13; 4. Mose 35, 13; Josua 20. |
| Luther 1912: | Da sonderte Mose drei a) Städte aus jenseit des Jordans, gegen der Sonne Aufgang, - a) 4. Mose 35, 6-29; 5. Mose 19, 2-13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Damals schied Mosche drei Städte aus, jenseit des Jordans, sonnaufgangwärts, |
| Tur-Sinai 1954: | Damals sonderte Mosche drei Städte aus, jenseits des Jardens, auf der Ostseite, |
| Luther 1545 (Original): | Da sonderte Mose drey Stedte aus jenseid dem Jordan, gegen der Sonnen auffgang, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sonderte Mose drei Städte aus jenseits des Jordans gegen der Sonnen Aufgang, |
| NeÜ 2024: | Die Asylstädte im Ostjordanland: Damals sonderte Mose drei Städte im Ostjordanland aus, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Damals sonderte Mose drei Städte aus, jenseits des Jordans, gegen Sonnenaufgang, -Parallelstelle(n): 4. Mose 35, 14 |
| English Standard Version 2001: | Then Moses set apart three cities in the east beyond the Jordan, |
| King James Version 1611: | Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising; |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָֽׁמֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 41: Diese 3 Verse sind am Ende von Moses Ansprache eingefügt. Die Absonderung der drei Städte auf der Ostseite des Jordan durch Mose zeigte, dass Mose den von Gott gegebenen Geboten bereitwillig gehorchte. Er war ein Beispiel der Art von Gehorsam, die Gott in 4, 1-40 forderte (vgl. 4. Mose 35, 14; Josua 20, 18). |