| Luther 1984: | von Aroër an, das am Ufer des Arnon liegt, bis an den Berg Sion, das ist der -a-Hermon, -a) 5. Mose 3, 8.9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | von Aroer am Ufer des Arnonflusses an bis zum Berge Sion-1- - das ist der Hermon -, -1) vlt. ist «Sirjon» zu lesen, vgl. 5. Mose 3, 9. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon (liegt), bis an den Berg Sion, das ist der Hermon-a-, -a) 5. Mose 3, 8. |
| Schlachter 1952: | von Aroer an, welche am Ufer des Arnon liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon, |
| Zürcher 1931: | von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, bis zum Siongebirge - das ist der Hermon - |
| Luther 1912: | von Aroer an, welches an dem Ufer liegt des Bachs Arnon, bis an den Berg a) Sion, das ist der Hermon, - a) 5. Mose 3, 8.9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von Aroer, das am Ufer des Bachs Arnon ist, bis zum Bach Ssion, das ist Chermon, |
| Tur-Sinai 1954: | Von Aroër, das am Ufer des Arnonflusses liegt, bis zum Gebirge Sion, das ist Hermon, |
| Luther 1545 (Original): | Von Aroer an, welche an dem vfer ligt des bachs bey Arnon, bis an den berg Sion, das ist der Hermon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | von Aroer an, welche an dem Ufer liegt des Bachs bei Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon, |
| NeÜ 2024: | von Aroër an, das am Rand des Arnontals liegt, bis an den Berg Sion, also den Hermon, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | von Aroër, das am Ufer des Bachtals des Arnons ist, bis an den Berg Sion (das ist der Hermon), -Parallelstelle(n): 5. Mose 2, 36; 5. Mose 3, 8.9 |
| English Standard Version 2001: | from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion (that is, Hermon), |
| King James Version 1611: | From Aroer, which [is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon, |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנֹן וְעַד הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 48: Berg Sion. Diese Bezeichnung des Berges Hermon ist nicht zu verwechseln mit dem Berg Zion in Jerusalem. |