| Luther 1984: | und deine Rinder und Schafe und Silber und Gold und alles, was du hast, sich mehrt,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und deine Rinder und dein Kleinvieh sich mehren und Silber und Gold sich dir mehren und dein gesamter Besitz zunimmt,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und deine Rinder und deine Schafe sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt,
|
| Schlachter 1952: | und deine Rinder und Schafe, Silber und Gold, und alles, was du hast, sich mehren,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | und deine Rinder und Schafe sich mehren, und dein Silber und Gold sich mehren, und alles, was du hast, sich mehrt,
|
| Zürcher 1931: | wenn deine Rinder und Schafe sich vermehren und Silber und Gold sich dir häuft, und alles, was du hast, sich mehrt,
|
| Luther 1912: | und deine Rinder und Schafe und Silber und Gold und alles, was du hast, sich mehrt,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | und deine Rinder und deine Schafe sich mehren und Silber und Gold sich dir mehrt und alles, was dein ist, sich mehrt,
|
| Tur-Sinai 1954: | und wenn deine Rinder und Schafe sich mehren, und Gold und Silber sich dir mehren, und alles, was dein ist, sich mehrt,
|
| Luther 1545 (Original): | vnd deine rinder vnd schafe, vnd silber vnd gold, vnd alles was du hast, sich mehret,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und deine Rinder und Schafe und Silber und Gold und alles, was du hast, sich mehret,
|
| NeÜ 2024: | wenn deine Rinder, Schafe und Ziegen sich vermehren, wenn dein Silber und Gold sich häuft und alles, was du hast, sich mehrt,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und dein Großvieh und dein Kleinvieh sich mehrt und Silber und Gold sich dir mehren und alles, was du hast, sich mehrt,
|
| English Standard Version 2001: | and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,
|
| King James Version 1611: | And [when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
|
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְקָֽרְךָ וְצֹֽאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּֽה
|