| Luther 1984: | Du sollst nicht ackern zugleich mit einem Rind und einem Esel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du sollst nicht mit einem Ochsen und einem Esel zusammen ackern. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du sollst nicht mit einem Rind und einem Esel zusammen pflügen-a-. - -a) 3. Mose 19, 19; 2. Korinther 6, 14. |
| Schlachter 1952: | Du sollst nicht zugleich mit einem Ochsen und Esel ackern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst nicht zugleich mit einem Rind und einem Esel pflügen. |
| Zürcher 1931: | Du sollst nicht Rind und Esel zusammen an den Pflug spannen. |
| Luther 1912: | Du sollst nicht ackern zugleich mit einem Ochsen und Esel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Pflüge nicht mit Ochs und mit Esel zusammen. |
| Tur-Sinai 1954: | Du sollst nicht pflügen mit Rind und Esel zusammen. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt nicht ackern zu gleich mit einem ochsen vnd esel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst nicht ackern zugleich mit einem Ochsen und Esel. |
| NeÜ 2024: | Du sollst nicht mit Rind und Esel zusammen pflügen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du sollst nicht pflügen mit einem Rind(a) und einem Eselhengst zusammen. -Fussnote(n): (a) d. h.: mit einem Ochsen -Parallelstelle(n): 2. Korinther 6, 14-16 |
| English Standard Version 2001: | You shall not plow with an ox and a donkey together. |
| King James Version 1611: | Thou shalt not plow with an ox and an ass together. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹֽא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּֽו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 10: nicht zugleich mit einem Rind und einem Esel. Laut den zuvor verordneten Speisegesetzen (14, 1-8) war das Rind ein »reines« Tier, aber der Esel war »unrein«. Noch zwingender war die Tatsache, dass diese beiden unterschiedlichen Tiere zusammen keine geraden Furchen pflügen konnten. Ihre Veranlagungen, natürlichen Instinkte und körperlichen Merkmale machten das unmöglich. Gott schützte die Nahrung seines Volkes, so wie beim Saatgut (V. 9). |