| Luther 1984: | Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen, daß du tust alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du aber wirst wieder den Weisungen des HErrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute zur Pflicht mache. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du aber, du wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und wirst all seine Gebote tun, die ich dir heute befehle-a-. -a) Hesekiel 36, 27. |
| Schlachter 1952: | Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen, daß du befolgest alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete. |
| Zürcher 1931: | Du aber wirst dich bekehren und auf das Wort des Herrn hören und alle seine Gebote halten, die ich dir heute gebe. |
| Luther 1912: | du aber wirst dich bekehren und der Stimme des Herrn gehorchen, daß du tust alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | da du ja umgekehrt bist, auf SEINE Stimme hörst, all seine Gebote tust, die ich heuttags dir gebiete. |
| Tur-Sinai 1954: | Du aber wirst umkehren und auf die Stimme des Ewigen hören und alle seine Gebote üben, die ich dir heute gebiete. |
| Luther 1545 (Original): | Du aber wirst dich bekeren vnd der stim des HERRN gehorchen, das du thust alle seine Gebot, die ich dir heute gebiete, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du aber wirst dich bekehren und der Stimme des HERRN gehorchen, daß du tust alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete. |
| NeÜ 2024: | Doch du wirst umkehren, auf die Stimme Jahwes hören und nach seinen Geboten handeln, die ich dir heute übergebe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du aber wirst wieder auf die Stimme Jahwehs hören und alle seine Gebote tun, die ich dir heute gebiete. -Parallelstelle(n): Hesekiel 36, 27; Jeremia 32, 39.40 |
| English Standard Version 2001: | And you shall again obey the voice of the LORD and keep all his commandments that I command you today. |
| King James Version 1611: | And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וְעָשִׂיתָ אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: Diese Kapitel enthalten Moses dritte Rede, die einen Gegensatz bietet zwischen dem Bund am Sinai und dem zukünftigen Bund, den Mose für Israel voraussah. Obwohl die Vergangenheit Israels Ungehorsam gegenüber Gott und seinem Bund gebracht hatte, bestand Hoffnung für die Zukunft. Es war diese Hoffnung, die Mose durch den Inhalt dieser Kapitel hervorhob, welche deutlich die Themen des Neuen Bundes behandeln. |