| Luther 1984: | Als der Höchste -a-den Völkern Land zuteilte und der Menschen Kinder voneinander schied, da -b-setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israels. -a) 1. Mose 11, 8. b) Apostelgeschichte 17, 26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als der Höchste den Völkern ihren Erbbesitz zuteilte, / als er die Menschenkinder voneinander schied, / da setzte er die Gebiete-1- der Stämme fest / nach der Zahl der Kinder Israel. / -1) o: Grenzen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er die Menschenkinder (voneinander) schied-a-, da legte er fest die Grenzen der Völker-b- nach der Zahl der Söhne Israel-1-. -1) LXX und die alte latÜs. lesen: nach der Zahl der Engel Gottes. a) 1. Mose 10, 5.25.32. b) Apostelgeschichte 17, 26. |
| Schlachter 1952: | Als der Allerhöchste den Völkern ihr Erbe austeilte / und die Kinder der Menschen voneinander schied, / da setzte er die Grenzen der Völker fest / nach der Zahl der Kinder Israel. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als der Allerhöchste den Heiden ihr Erbe austeilte, als er die Menschenkinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israels. |
| Zürcher 1931: | Als der Höchste den Völkern ihr Erbe gab, / als er die Menschenkinder schied, / da setzte er fest die Gebiete der Völker / nach der Zahl der Engel-1-. / -Apostelgeschichte 17, 26. 1) nach and. Textüberlieferung: «mit Rücksicht auf die Zahl der Söhne Israels». |
| Luther 1912: | Da der Allerhöchste a) die Völker zerteilte und zerstreute der Menschen Kinder, da b) setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel. - a) 1. Mose 11, 8. b) Apostelgeschichte 17, 26. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als der Hohe eineignete Stämme, als er Adams Söhne trennte, erstellte er Völkermarken nach der Zahl der Jissraelssöhne. |
| Tur-Sinai 1954: | Als Erbbesitz der Höchste lieh Nationen, Als einst er schied die Menschenkinder, Setzt er den Völkern die Gebiete fest Nach Zahl der Kinder Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Da der allerhöhest die Völcker zerteilet, vnd zerstrewet der Menschen kinder. Da setzt er die grentzen der Völcker, Nach der zal der kinder Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da der Allerhöchste die Völker zerteilete und zerstreuete der Menschen Kinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel. |
| NeÜ 2024: | Als der Höchste Nationen einsetzte, / als er Adams Kinder verteilte, / bestimmte er die Grenzen der Völker / nach der Zahl der Söhne Israels. (Jüdische Ausleger beziehen das auf die 70 Nationen der Völkertafel (1. Mose 10), die den 70 Nachkommen Jakobs entsprechen (1. Mose 46, 27; 2. Mose 1, 5), die nach Ägypten gekommen waren.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als der Höchste den Völkern das Erbe austeilte, als er die Söhne Adams verzweigte, da legte er die Grenzen der Volksscharen fest nach der Zahl der Söhne Israels. -Parallelstelle(n): 1. Mose 10, 5.25.32; Apostelgeschichte 17, 26 |
| English Standard Version 2001: | When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God. |
| King James Version 1611: | When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 8: der Allerhöchste. Dieser Titel Gottes betont seine Souveränität und Autorität über alle Völker (s. 1. Mose 11, 9; 10, 32; 14, 18; 4. Mose 24, 16) und bringt die erstaunliche Offenbarung hervor, dass das Ziel des göttlichen Plans mit der Welt die Errettung seines auserwählten Volkes war. Im Plan Gottes stimmte die Zahl der Völker (70 nach 1. Mose 10) mit der Anzahl der Kinder Israels überein (70 nach 1. Mose 46, 27). Als Gott den Völkern ihr Land gab, setzte er auch ihre Grenzen fest, und überließ Israel ausreichend Land für seine zu erwartende Bevölkerung. |