| Luther 1984: | Da warf Josua das Los für sie in Silo vor dem HERRN und verteilte dort das Land unter die Israeliten, einem jeden Stamm sein Teil.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da warf Josua das Los für sie zu Silo vor dem HErrn, und Josua verteilte dort das Land unter die Israeliten, wie es ihren Anteilen-1- entsprach. -1) o: Abteilungen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da warf ihnen Josua das Los in Silo vor dem HERRN-a-. Dort verteilte Josua das Land an die Söhne Israel entsprechend ihren Volksgruppen-1b-. -1) w: Abteilungen. a) Nehemia 11, 1. b) Josua 14, 2.5; 23, 4; 1. Chronik 24, 5; Hesekiel 48, 29; Apostelgeschichte 13, 19.
|
| Schlachter 1952: | Da warf ihnen Josua das Los zu Silo, vor dem HERRN, und teilte daselbst das Land aus unter die Kinder Israel, einem jeden sein Teil.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da warf ihnen Josua das Los in Silo, vor dem HERRN, und Josua teilte dort das Land aus unter die Söhne Israels, jedem sein Teil.
|
| Zürcher 1931: | Da warf ihnen Josua das Los zu Silo vor dem Herrn, und er verteilte daselbst das Land unter die Israeliten, einem jeden sein Teil.
|
| Luther 1912: | Da warf Josua das Los über sie zu Silo vor dem Herrn und teilte daselbst das Land aus unter die Kinder Israel, einem jeglichen sein Teil.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehoschua warf ihnen Los in Schilo vor IHM, und Jehoschua teilte dort das Land den Söhnen Jissraels zu, nach ihren Anteilen.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da warf ihnen Jehoschua Los in Schilo vor dem Ewigen, und dort teilte Jehoschua das Land den Kindern Jisraël zu nach ihren Abteilungen.
|
| Luther 1545 (Original): | Da warff Josua das Los vber sie zu Silo fur dem HERRN, vnd teilet daselbs das Land aus vnter die kinder Jsrael, einem jglichen sein Teil.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da warf Josua das Los über sie zu Silo vor dem HERRN und teilete daselbst das Land aus unter die Kinder Israel, einem jeglichen sein Teil.
|
| NeÜ 2024: | Dieser ließ Jahwe durch das Los entscheiden und teilte den restlichen Stämmen Israels das Land zu.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua warf ihnen das Los in Silo vor dem Angesicht Jahwehs. Und Josua verteilte dort das Land an die Söhne Israels nach ihren Abteilungen.
|
| English Standard Version 2001: | and Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. And there Joshua apportioned the land to the people of Israel, to each his portion.
|
| King James Version 1611: | And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ גּוֹרָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה וַיְחַלֶּק שָׁם יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָֽם
|