| Luther 1984: | Das dritte Los fiel auf den Stamm -a-Sebulon für seine Geschlechter. Und die Grenze seines Erbteils war bis Sarid -a) 1. Mose 49, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das dritte Los kam heraus für die Söhne Sebulon-a- nach ihren Sippen. Und die Grenze ihres Erbteils war bis Sarid. -a) 1. Mose 35, 23; Hesekiel 48, 26. |
| Schlachter 1952: | Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis gen Sarid. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sebulons Erbteil Und das dritte Los fiel auf die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis nach Sarid. |
| Zürcher 1931: | Das dritte Los kam heraus für Sebulon, seine einzelnen Geschlechter. Und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid. |
| Luther 1912: | Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das dritte Los stieg hervor für die Söhne Sbuluns nach ihren Sippen, und die Markgrenze ihres Eigentums war bis Ssarid, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann kam das dritte Los hervor für die Söhne Sebuluns nach ihren Geschlechtern, und das Gebiet ihres Besitzes war bis Sarid. |
| Luther 1545 (Original): | Das dritte Los fiel auff die kinder Sebulon nach jren Geschlechten, Vnd die grentze jres erbteils war bis gen Sarid, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid; |
| NeÜ 2024: | Der Stamm Sebulon: Das dritte Los fiel auf den Stamm Sebulon (Sein Stammesgebiet lag in der südlichen Mitte Galiläas, also nördlich der Jesreel-Ebene, wobei einige Städte wohl auch in der Ebene selbst lagen.) mit seinen Sippen. Sein Gebiet reichte bis nach Sarid. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es kam das dritte Los herauf - für die Söhne Sebulons nach ihren Sippen. Und die Grenze ihres Erbteils war bis Sarid; -Parallelstelle(n): Josua 19, 1.16; 1. Mose 49, 13; 5. Mose 33, 18.19 |
| English Standard Version 2001: | The third lot came up for the people of Zebulun, according to their clans. And the territory of their inheritance reached as far as Sarid. |
| King James Version 1611: | And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַל הַגּוֹרָל הַשְּׁלִישִׁי לִבְנֵי זְבוּלֻן לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם עַד שָׂרִֽיד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 10: Sebulons. Ihr Anteil befand sich westlich des Sees von Genezareth (See von Galiläa) und reichte bis zum Mittelmeer. |