| Luther 1984: | Von dem Stamm Juda und von dem Stamm Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit Namen nannten, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie traten aber vonseiten der Stämme Juda und Simeon folgende mit Namen bezeichnete Städte ab: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND sie gaben vom Stamm der Söhne Juda und vom Stamm der Söhne Simeon folgende Städte, die man mit Namen nannte. |
| Schlachter 1952: | Vom Stamm der Kinder Juda und vom Stamm der Kinder Simeon traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen nannten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vom Stamm der Söhne Judas und vom Stamm der Söhne Simeons traten sie folgende Städte ab, die sie mit Namen benannten. |
| Zürcher 1931: | Im Stamme Juda und im Stamme Simeon gaben sie folgende Ortschaften, die sie mit Namen nannten. |
| Luther 1912: | Von dem Stamm der Kinder Juda und von dem Stamm der Kinder Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie gaben vom Zweig der Söhne Jehudas und vom Zweig der Söhne Schimons diese Städte, die man mit Namen ausrief: |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie gaben vom Stamm der Söhne Jehudas und vom Stamm der Söhne Schim'ons diese Städte, die man mit Namen bezeichnen wird. |
| Luther 1545 (Original): | Von dem stam der kinder Juda, vnd von dem stam der kinder Simeon, gaben sie diese Stedte, die sie mit jren namen nenneten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von dem Stamm der Kinder Juda und von dem Stamm der Kinder Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten, |
| NeÜ 2024: | Die Stämme Juda und Simeon gaben folgende namentlich aufgezählte Städte |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie gaben vom Stamm der Söhne Judas und vom Stamm der Söhne Simeons folgende Städte ab, die sie mit Namen benannten -Parallelstelle(n): 1. Chronik 6, 50 |
| English Standard Version 2001: | Out of the tribe of the people of Judah and the tribe of the people of Simeon they gave the following cities mentioned by name, |
| King James Version 1611: | And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּתְּנוּ מִמַּטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן אֵת הֶֽעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְהֶן בְּשֵֽׁם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Städte zum Wohnen. Gott hatte Mose Anweisung gegeben, den Leviten 48 Städte zur Verfügung zu stellen, die auf alle Stammesgebiete in Israel verteilt waren (4. Mose 35, 1-8) - einschließlich der 6 Zufluchtsstädte (4. Mose 35, 6). |