Richter 1, 18

Das Buch der Richter

Kapitel: 1, Vers: 18

Richter 1, 17
Richter 1, 19

Luther 1984:Doch eroberte Juda nicht Gaza mit seinem Gebiet und Aschkelon mit seinem Gebiet und Ekron mit seinem Gebiet.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Doch konnten die Judäer Gaza mit dem zugehörigen Gebiete, sowie Askalon und sein Gebiet und Ekron nebst seinem Gebiet nicht erobern(?);
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Doch nahm Juda Gaza-a- und sein Gebiet nicht in Besitz-1-, ebenso Aschkelon-b- und sein Gebiet und Ekron-c- und sein Gebiet. -1) so mit LXX; MasT: Und Juda nahm Gaza und sein Gebiet ein. a) Richter 16, 1; 5. Mose 2, 23. b) Richter 14, 19. c) Josua 15, 11; Jeremia 25, 20.
Schlachter 1952:Dazu eroberte Juda Gaza samt seinem Gebiet, und Askalon samt seinem Gebiet, und Ekron samt seinem Gebiet.
Schlachter 2000 (05.2003):Dazu eroberte Juda Gaza samt seinem Gebiet und Askalon samt seinem Gebiet und Ekron samt seinem Gebiet.
Zürcher 1931:Juda eroberte auch Gaza samt seinem Gebiet, Askalon samt seinem Gebiet und Ekron samt seinem Gebiet.
Luther 1912:Dazu gewann Juda Gaza mit seinem Zugehör und Askalon mit seinem Zugehör und Ekron mit seinem Zugehör.
Buber-Rosenzweig 1929:Jehuda eroberte Gasa und seine Mark, Askalon und seine Mark, Ekron und seine Mark.
Tur-Sinai 1954:Dann eroberte Jehuda Asa und sein Gebiet, Aschkelon und sein Gebiet und Ekron und sein Gebiet.
Luther 1545 (Original):Dazu gewan Juda Gaza mit jrer zugehör, vnd Asklon mit jrer zugehör, vnd Ekron mit jrer zugehör.
Luther 1545 (hochdeutsch):Dazu gewann Juda Gaza mit ihrer Zugehör und Asklon mit ihrer Zugehör und Ekron mit ihrer Zugehör.
NeÜ 2021:Doch die Städte Gaza, Aschkelon und Ekron (Diese Philisterstädte bildeten mit Aschdod und Gat den Fünfstädtebund, siehe Richter 3, 3.) mit den dazugehörigen Gebieten konnten die Männer Judas nicht einnehmen,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Juda nahm Gaza und seine Grenzen ein, und Aschkelon und seine Grenzen und Ekron und seine Grenzen.
-Parallelstelle(n): Josua 13, 3; Gaza Richter 16, 1; Aschk. Richter 14, 19; Ekron Josua 15, 11
English Standard Version 2001:Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
King James Version 1611:Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּלְכֹּד יְהוּדָה אֶת עַזָּה וְאֶת גְּבוּלָהּ וְאֶֽת אַשְׁקְלוֹן וְאֶת גְּבוּלָהּ וְאֶת עֶקְרוֹן וְאֶת גְּבוּלָֽהּ



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Richter 1, 18
Sermon-Online