| Luther 1984: | Doch eroberte Juda nicht Gaza mit seinem Gebiet und Aschkelon mit seinem Gebiet und Ekron mit seinem Gebiet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch konnten die Judäer Gaza mit dem zugehörigen Gebiete, sowie Askalon und sein Gebiet und Ekron nebst seinem Gebiet nicht erobern(?); |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Doch nahm Juda Gaza-a- und sein Gebiet nicht in Besitz-1-, ebenso Aschkelon-b- und sein Gebiet und Ekron-c- und sein Gebiet. -1) so mit LXX; MasT: Und Juda nahm Gaza und sein Gebiet ein. a) Richter 16, 1; 5. Mose 2, 23. b) Richter 14, 19. c) Josua 15, 11; Jeremia 25, 20. |
| Schlachter 1952: | Dazu eroberte Juda Gaza samt seinem Gebiet, und Askalon samt seinem Gebiet, und Ekron samt seinem Gebiet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dazu eroberte Juda Gaza samt seinem Gebiet und Askalon samt seinem Gebiet und Ekron samt seinem Gebiet. |
| Zürcher 1931: | Juda eroberte auch Gaza samt seinem Gebiet, Askalon samt seinem Gebiet und Ekron samt seinem Gebiet. |
| Luther 1912: | Dazu gewann Juda Gaza mit seinem Zugehör und Askalon mit seinem Zugehör und Ekron mit seinem Zugehör. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehuda eroberte Gasa und seine Mark, Askalon und seine Mark, Ekron und seine Mark. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann eroberte Jehuda Asa und sein Gebiet, Aschkelon und sein Gebiet und Ekron und sein Gebiet. |
| Luther 1545 (Original): | Dazu gewan Juda Gaza mit jrer zugehör, vnd Asklon mit jrer zugehör, vnd Ekron mit jrer zugehör. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dazu gewann Juda Gaza mit ihrer Zugehör und Asklon mit ihrer Zugehör und Ekron mit ihrer Zugehör. |
| NeÜ 2024: | Doch die Städte Gaza, Aschkelon und Ekron (Diese Philisterstädte bildeten mit Aschdod und Gat den Fünfstädtebund, siehe Richter 3, 3.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Juda nahm Gaza und seine Grenzen ein, und Aschkelon und seine Grenzen und Ekron und seine Grenzen. -Parallelstelle(n): Josua 13, 3; Gaza Richter 16, 1; Aschk. Richter 14, 19; Ekron Josua 15, 11 |
| English Standard Version 2001: | Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory. |
| King James Version 1611: | Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּלְכֹּד יְהוּדָה אֶת עַזָּה וְאֶת גְּבוּלָהּ וְאֶֽת אַשְׁקְלוֹן וְאֶת גְּבוּלָהּ וְאֶת עֶקְרוֹן וְאֶת גְּבוּלָֽהּ |