| Luther 1984: | Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Einst gingen die Bäume hin, um einen König über sich zu salben, und sagten zum Ölbaum: ,Sei du unser König!'
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben. Und sie sagten zum Olivenbaum: Sei König über uns!
|
| Schlachter 1952: | Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sie sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!
|
| Zürcher 1931: | Einst gingen die Bäume hin, / einen König über sich zu salben. / Und sie sprachen zum Ölbaum: Sei unser König! /
|
| Luther 1912: | Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Einst gingen die Bäume, gingen, über sich einen König zu salben. Sie sprachen zur Olive: Sei König über uns.
|
| Tur-Sinai 1954: | Einst gingen die Bäume, Einen König über sich zu salben. Und sie sprachen zum Ölbaum: Sei König über uns!
|
| Luther 1545 (Original): | Die Bewme giengen hin, das sie einen König vber sich salbeten, vnd sprachen zum Olebawm, Sey vnser König.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbeten, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!
|
| NeÜ 2024: | Einst machten sich die Bäume auf / und wollten einen König über sich. / Sie sagten zum Olivenbaum: / 'Sei du der König über uns!'
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben. Und sie sagten zum Olivenbaum: 'Sei König über uns!'
|
| English Standard Version 2001: | The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, 'Reign over us.'
|
| King James Version 1611: | The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
|
| Westminster Leningrad Codex: | הָלוֹךְ הָֽלְכוּ הָעֵצִים לִמְשֹׁחַ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת מלוכה מָלְכָה עָלֵֽינוּ
|