| Luther 1984: | Und sie zertraten und zerschlugen Israel zu jener Zeit achtzehn Jahre lang, nämlich ganz Israel jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die bedrückten und mißhandelten die Israeliten achtzehn Jahre lang, nämlich alle Israeliten jenseit des Jordans im Lande der Amoriter, die in Gilead wohnten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie zerschmetterten und zerschlugen die Söhne Israel in jenem Jahr, (und zwar) achtzehn Jahre (lang) alle Söhne Israel, die jenseits des Jordan waren im Land der Amoriter, das in Gilead ist-a-. -a) 4. Mose 32, 39. |
| Schlachter 1952: | Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel in jenem Jahr und hernach achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israel jenseits des Jordan im Lande der Amoriter, in Gilead. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und diese zerschlugen und unterdrückten die Kinder Israels in jenem Jahr und danach 18 Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordan im Land der Amoriter, in Gilead. |
| Zürcher 1931: | die plagten und bedrückten die Israeliten achtzehn Jahre lang, alle Israeliten jenseits des Jordan im Lande der Amoriter, die in Gilead wohnten. |
| Luther 1912: | Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel von dem Jahr an wohl achtzehn Jahre, nämlich alle Kinder Israel jenseit des Jordans, im Lande der Amoriter, das in Gilead liegt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die zwickten und zwackten die Söhne Jissraels, mit jenem Jahr achtzehn Jahre, alle Söhne Jissraels, die überm Jordan im Land des Amoriters waren, die im Gilad waren. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die plagten und plackten die Kinder Jisraël in jenem Jahr - achtzehn Jahre - alle Kinder Jisraël, die jenseits des Jardens im Land der Emoriter, im Gil'ad, waren. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie zutratten vnd zuschlugen die kinder Jsrael, von dem jar an wol achzehen jar, nemlich alle kinder Jsrael, jenseid dem Jordan, im Land der Amoriter, das in Gilead ligt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel von dem Jahr an wohl achtzehn Jahre, nämlich alle Kinder Israel jenseit des Jordans, im Lande der Amoriter, das in Gilead liegt. |
| NeÜ 2024: | Noch im selben Jahr eroberten die Ammoniter das Gebiet in Gilead, in dem sie früher gelebt hatten, und unterdrückten die Israeliten dort grausam. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie zerschmetterten und bedrückten die Söhne Israels in jenem Jahr, achtzehn Jahre lang, alle Söhne Israels, die jenseits des Jordans waren im Land der Amoriter, das in Gilead ist. -Parallelstelle(n): 4. Mose 32, 5.6.39-42 |
| English Standard Version 2001: | and they crushed and oppressed the people of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the people of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. |
| King James Version 1611: | And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּרְעֲצוּ וַיְרֹֽצְצוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁנָה הַהִיא שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה אֶֽת כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בַּגִּלְעָֽד |