| Luther 1984: | Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jeftah aus dem Lande Tob zu holen,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun die Ammoniter gegen die Israeliten zu Felde zogen, machten sich die Ältesten der Gileaditer auf den Weg, um Jephtha aus der Landschaft Tob zu holen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es geschah, als die Söhne Ammon mit Israel kämpften, da gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jeftah aus dem Land Tob-a- zu holen. -a) 2. Samuel 10, 6.8.
|
| Schlachter 1952: | Als nun die Kinder Ammon mit Israel stritten, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Lande Tob zu holen.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Land Tob zu holen.
|
| Zürcher 1931: | Als nun die Ammoniter Israel bekriegten, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtha aus dem Lande Tob zu holen.
|
| Luther 1912: | Da nun die Kinder Ammon also stritten mit Israel, gingen die Ältesten von Gilead hin, daß sie Jephthah holten aus dem Lande Tob,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | es geschah, dieweil die Söhne Ammons mit Jissrael kriegten, die Ältesten von Gilad gingen, Jiftach aus dem Lande Tob heimzunehmen..
|
| Tur-Sinai 1954: | Es war nun, als die Söhne Ammons Jisraël bekriegten, da gingen die Ältesten Gil'ads, um Jiftah aus der Landschaft Tob zu holen.
|
| Luther 1545 (Original): | Da nu die kinder Ammon also stritten mit Jsrael, giengen die Eltesten von Gilead hin, das sie Jephthah holeten aus dem lande Tob,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun die Kinder Ammon also stritten mit Israel, gingen die Ältesten von Gilead hin, daß sie Jephthah holeten aus dem Lande Tob.
|
| NeÜ 2024: | Da machten sich die führenden Männer von Gilead auf den Weg, um Jiftach aus dem Land Tob zurückzuholen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah, als die Söhne Ammons gegen Israel Krieg führten, gingen die Ältesten Gileads hin, um Jefta aus dem Land Tob zu holen.
|
| English Standard Version 2001: | And when the Ammonites made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob.
|
| King James Version 1611: | And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִלְחֲמוּ בְנֵֽי עַמּוֹן עִם יִשְׂרָאֵל וַיֵּֽלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טֽוֹב
|