| Luther 1984: | Sie nahmen das ganze Gebiet der Amoriter ein vom Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis an den Jordan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und bemächtigten sich des ganzen Gebiets der Amoriter vom Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie nahmen das ganze Gebiet der Amoriter in Besitz, vom Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis an den Jordan. |
| Schlachter 1952: | Und sie nahmen das ganze Gebiet der Amoriter ein, vom Arnon bis an den Jabbok, und von der Wüste bis an den Jordan. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie nahmen das ganze Gebiet der Amoriter ein, vom Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis an den Jordan. |
| Zürcher 1931: | Sie besetzten das ganze Gebiet der Amoriter, vom Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis an den Jordan. |
| Luther 1912: | Und sie nahmen alles Gebiet der Amoriter ein vom Arnon an bis an den Jabbok und von der Wüste an bis an den Jordan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie ererbten alle Gemarkung des Amoriters, vom Arnon bis zum Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie eroberten das ganze Gebiet des Emoriters vom Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis zum Jarden. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd namen alle grentze der Amoriter ein, von Arnon an, bis an Jabok, vnd von der wüsten an, bis an den Jordan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und nahmen alle Grenze der Amoriter ein von Arnon an bis an Jabbok und von der Wüste an bis an den Jordan. |
| NeÜ 2024: | in diesem Gebiet, das vom Fluss Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis an den Jordan reichte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie nahmen das ganze Gebiet der Amoriter ‹als Erbe› in Besitz, vom Arnon bis an den Jabbok und von der Wüste bis an den Jordan. -Parallelstelle(n): 4. Mose 21, 21.26; 5. Mose 2, 36 |
| English Standard Version 2001: | And they took possession of all the territory of the Amorites from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan. |
| King James Version 1611: | And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵֽאַרְנוֹן וְעַד הַיַּבֹּק וּמִן הַמִּדְבָּר וְעַד הַיַּרְדֵּֽן |