| Luther 1984: | Nach ihm richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels aus Piraton. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nach ihm war Abdon aus Pirathon, der Sohn Hillels, Richter in Israel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter-a-. -a) 2. Samuel 23, 30. |
| Schlachter 1952: | Nach ihm richtete Abdon, der Sohn Hillels, ein Piratoniter, das Volk Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach ihm richtete Abdon, der Sohn Hillels, ein Piratoniter, das Volk Israel. |
| Zürcher 1931: | Nach ihm war Richter in Israel Abdon, der Sohn Hillels, aus Pireathon. |
| Luther 1912: | Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach ihm richtete Jissrael Abdon Sohn Hillels der Piratonit, |
| Tur-Sinai 1954: | Und nach ihm richtete Jisraël Abdon, der Sohn Hillels, aus Pir'aton. |
| Luther 1545 (Original): | Nach diesem richtet Jsrael Abdon ein son Hillel, ein Pireathoniter, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pireathoniter. |
| NeÜ 2024: | Sein Nachfolger war Abdon Ben-Hillel aus Piraton. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter. -Parallelstelle(n): Piraton. 2. Samuel 23, 30; 1. Chronik 11, 31; 1. Chronik 27, 14 |
| English Standard Version 2001: | After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. |
| King James Version 1611: | And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹן בֶּן הִלֵּל הַפִּרְעָתוֹנִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 9 30: Söhne. Sehr große Familien lassen darauf schließen, dass der Vater mehrere Frauen hatte. Es war ein Teil des damaligen Lebens, was allerdings nie Gottes Plan der Einehe entsprach (1. Mose 2, 24). Viele Kinder zu haben, war attraktiv, da dadurch Macht und Einfluss des Menschen vergrößert wurden. |