| Luther 1984: | Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea in Benjamin; Benaja, der Piratoniter; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Itthai, der Sohn Ribai's, aus Gibea im Stamme Benjamin; Benaja aus Pirathon; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Söhne Benjamin; Benaja, der Piratoniter; |
| Schlachter 1952: | Itai, der Sohn Ribbais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Kinder Benjamins; Benaja, der Piratoniter; |
| Zürcher 1931: | Ithai, der Sohn Ribais, aus Gibea in Benjamin; Benaja aus Pireathon; |
| Luther 1912: | Ithai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirathoniter; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Itaj Sohn Ribajs, aus dem Giba der Söhne Binjamins, Bnaja, der Piratoniter, |
| Tur-Sinai 1954: | Ittai, der Sohn Ribais, aus Gib'a der Söhne Binjamins, Benaja aus Pir'aton. |
| Luther 1545 (Original): | Jthai der son Ribai von Gibea der kinder BenJamin. Benaia der Pirgathoniter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ithai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin. Benaja, der Pirgathoniter. |
| NeÜ 2024: | Ittai Ben-Ribai aus Gibea im Gebiet Benjamins, Benaja aus Piraton, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ittai, der Sohn Ribais, aus Gibea der Söhne Benjamins; Benaja, der Piratoniter; -Parallelstelle(n): Ittai 2. Samuel 23, 29; Benaja 1. Chronik 27, 14; 2. Samuel 23, 30 |
| English Standard Version 2001: | Ithai the son of Ribai of Gibeah of the people of Benjamin, Benaiah of Pirathon, |
| King James Version 1611: | Ithai the son of Ribai of Gibeah, [that pertained] to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite, |
| Westminster Leningrad Codex: | אִיתַי בֶּן רִיבַי מִגִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִן בְּנָיָה הַפִּרְעָתֹנִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 10: S. Anm. zu 2. Samuel 23, 8-39. |