| Luther 1984: | Micha sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mir Vater und Priester sein. Ich will dir jährlich zehn Silberstücke und deine Kleidung und Nahrung geben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Micha zu ihm: «Bleibe bei mir und sei mir ein Vater-1- und Priester, so will ich dir jährlich zehn Silberstücke geben und für Kleidung und deinen Lebensunterhalt aufkommen.» Als er dann dem Leviten weiter zuredete, -1) = Berater. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Micha zu ihm: Bleibe bei mir und werde mir zum Vater-a- und zum Priester! Und ich will dir jährlich zehn Silberstücke geben und Ausrüstung an Kleidern und deinen Lebensunterhalt-b-. Da ging der Levit (zu ihm hinein). -a) Richter 18, 19; 1. Mose 45, 8; 2. Könige 2, 12. b) 1. Samuel 2, 36. |
| Schlachter 1952: | Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und einen Anzug und deinen Unterhalt geben. Und der Levit ging hinein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und Bekleidung und deinen Unterhalt geben! Und der Levit ging hinein. |
| Zürcher 1931: | Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir und sei mir Vater und Priester. Ich gebe dir jährlich zehn Lot Silber, ferner die Ausstattung mit Kleidern und deinen Lebensunterhalt. |
| Luther 1912: | Micha sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mein Vater und mein Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und deine Kleidung und Nahrung geben. Und der Levit ging hin. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Micha sprach zu ihm: Nimm Sitz bei mir, sei mir ein Vater und Priester, und ich, geben will ich dir zehn Silberstücke je auf den Jahrestag, dazu Gewänderausrichtung und deinen Lebensbedarf. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach zu ihm Micha: «Bleib bei mir und sei mir Vater und Priester, und ich will dir zehn Silberstücke geben fürs Jahr, Ausstattung an Kleidern und deinen Lebensbedarf.» Da ging der Lewite hin, |
| Luther 1545 (Original): | Micha sprach zu jm, Bleibe bey mir, du solt mein Vater vnd mein Priester sein, Ich wil dir jerlich gehen Silberlinge vnd benante Kleider vnd deine narung geben, Vnd der Leuit gieng hin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Micha sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mein Vater und mein Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und benannte Kleider und deine Nahrung geben. Und der Levit ging hin. |
| NeÜ 2024: | Da sagte Micha zu ihm: Bleib doch bei mir und sei mein geistlicher Vater und mein Priester! Ich gebe dir jährlich zehn ‹Schekel› Silber, dazu die Kleidung, die du brauchst, und den Lebensunterhalt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Micha sagte zu ihm: Bleibe bei mir und werde mir zum Vater und Priester, und ich gebe dir jährlich zehn Silberstücke und Ausrüstung an Kleidern und deinen Lebensunterhalt. Da ging der Levit hin. -Parallelstelle(n): Vater Richter 18, 19; 2. Könige 2, 12; Silber. 1. Samuel 2, 36 |
| English Standard Version 2001: | And Micah said to him, Stay with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver a year and a suit of clothes and your living. And the Levite went in. |
| King James Version 1611: | And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לוֹ מִיכָה שְׁבָה עִמָּדִי וֶֽהְיֵה לִי לְאָב וּלְכֹהֵן וְאָנֹכִי אֶֽתֶּן לְךָ עֲשֶׂרֶת כֶּסֶף לַיָּמִים וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 7: ein Levit. Er verließ eine der 48 Städte, die Gott den Leviten gegeben hatte, um Israel zu dienen (Josua 21). Anschließend beging er eine große Sünde, indem er sich als Priester für privaten Götzendienst verkaufte. |