| Luther 1984: | Elisa aber sah es und schrie: -a-Mein Vater, mein Vater, du Wagen Israels und sein Gespann! und sah ihn nicht mehr. Da faßte er seine Kleider, zerriß sie in zwei Stücke -a) 2. Könige 6, 21; 13, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Elisa das sah, rief er laut: «Mein Vater, mein Vater! du Wagen Israels und seine Reiter!»-a- Als er ihn dann nicht mehr sah, faßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke. -a) vgl. 2. Könige 13, 14. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Elisa sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater!-a- Wagen Israels und sein Gespann-b-! Dann sah er ihn nicht mehr-c-. Da faßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke. -a) 2. Könige 5, 13; Richter 17, 10. b) 2. Könige 13, 14. c) 1. Mose 5, 24; Apostelgeschichte 8, 39. |
| Schlachter 1952: | Elisa aber sah ihn und schrie: Mein Vater! mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! Und da er ihn nicht mehr sah, faßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Anfang des Wirkens von Elisa Elisa aber sah ihn und rief: Mein Vater! mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter! Und als er ihn nicht mehr sah, nahm er seine Kleider und zerriss sie in zwei Stücke, |
| Zürcher 1931: | während Elisa es mitansah und schrie: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! Dann sah er ihn nicht mehr. Da fasste er seine Kleider und zerriss sie in zwei Stücke. -2. Könige 13, 14. |
| Luther 1912: | Elisa aber sah es und schrie: a) Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke - a) 2. Kön. 13, 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Elischa sah es - er schrie: Mein Vater, mein Vater, du Jissraels Fahrzeug, du seine Reisigen! Schon sah er ihn nicht mehr. Er faßte seine Gewänder und riß sie in zwei Rißfetzen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Elischa sah es, und er schrie: «Vater, Vater! Jisraëls Wagen und seine Reiter!» Da sah er ihn nicht mehr. Und er faßte seine Kleider und riß sie in zwei Stücke. |
| Luther 1545 (Original): | Elisa aber sahe es, vnd schrey, Mein Vater, mein Vater, Wagen Jsrael vnd sein Reuter. Vnd sahe jn nicht mehr, Vnd er fasset seine Kleider vnd zureis sie in zwey stück. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Elisa aber sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! Und sah ihn nicht mehr. Und er fassete seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke. |
| NeÜ 2024: | Als Elischa das sah, schrie er auf: Mein Vater, mein Vater! Du Streitwagen Israels, du sein Gespann! (Für Elischa war sein geistlicher Vater das eigentliche Werkzeug der Macht Gottes.) Dann sah er ihn nicht mehr. Er packte seine Gewänder und zerriss sie in zwei Stücke. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Elisa sah es und rief laut: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter(a)! Und er sah ihn nicht mehr. Da fasste er seine Kleider und riss sie in zwei Teile(b). -Fussnote(n): (a) o.: und sein Pferdegespann (b) eigtl.: Lappen -Parallelstelle(n): Wagen 2. Könige 13, 14-20 |
| English Standard Version 2001: | And Elisha saw it and he cried, My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen! And he saw him no more.Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces. |
| King James Version 1611: | And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. |
| Westminster Leningrad Codex: | וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עוֹד וַֽיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 12: Mein Vater! Die Prophetensöhne erkannten den Leiter ihrer Gemeinschaft als ihren geistlichen Vater an. Dieser respektvolle Titel für eine Autoritätsperson (1. Mose 45, 8; Richter 17, 10) wurde später für Elisa benutzt (6, 21; 13, 14). 2, 13 den Mantel des Elia. Elias Mantel (s. Anm. zu 1, 8), den Elisa aufhob, bestätigte ihn als Elias legitimen geistlichen Nachfolger. 2, 14 Wasser … teilte es sich. Elisa wiederholte Elias Handlung (V. 8) und benutzte den Mantel, um die Wasser des Jordan zu teilen, was Elisa ermöglichte, wieder trockenen Fußes hinüberzugehen. Eine Bestätigung, dass Elisa die gleiche große Kraft von Gott empfangen hatte wie sein Meister Elia. |