| Luther 1984: | -a-Da zogen von dort aus dem Geschlecht Dan, aus Zora und Eschtaol, sechshundert Mann, gerüstet mit ihren Waffen zum Kampf, -a) V. 11-12: Richter 13, 2.25.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA brachen sechshundert wohlbewaffnete Männer von dort aus dem Stamme der Daniten, aus Zora und Esthaol, auf;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da brachen sechshundert Mann von dort auf, von der Sippe der Daniter, aus Zora und aus Eschtaol, umgürtet mit Waffen.
|
| Schlachter 1952: | Da brachen von dort, aus dem Geschlechte Dans, von Zorea und Estaol, sechshundert Mann auf, mit ihren Waffen zum Streit gerüstet.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da brachen von dort, aus dem Geschlecht Dans, von Zorea und Estaol, 600 Mann auf, mit ihren Waffen zum Kampf gerüstet.
|
| Zürcher 1931: | Da brachen sie von dort auf, von Zorea und Esthaol, sechshundert waffengerüstete Männer aus dem Geschlechte der Daniten.
|
| Luther 1912: | Da zogen von da aus den Geschlechtern Daniel von Zora und Esthaol sechshundert Mann, gerüstet mit ihren Waffen zum Streit,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie brachen auf von dort, von der Dansippe, von Zora und von Eschtaol, sechshundert Mann, mit Kriegsgeräten umgürtet,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da brachen von dort auf aus dem Geschlecht der Daniten von Zor'a und Eschtaol sechshundert Mann, gegürtet mit Kriegsgerät.
|
| Luther 1545 (Original): | Da zogen von dannen aus den geschlechten Daniel von Zarea vnd Esthaol, sechs hundert Man gerüst mit jren waffen zum streit,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da zogen von dannen aus den Geschlechtern Dan, von Zarea und Esthaol, sechshundert Mann gerüstet mit ihren Waffen zum Streit.
|
| NeÜ 2024: | Ein Stamm raubt ein Heiligtum: Mit 600 bewaffneten Männern brachen die Daniten von Zora und Eschtaol auf.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie brachen auf von dort, aus der Sippe der Daniter, aus Zora und aus Eschtaol, sechshundert Mann, umgürtet mit Kriegsgeräten.
|
| English Standard Version 2001: | So 600 men of the tribe of Dan, armed with weapons of war, set out from Zorah and Eshtaol,
|
| King James Version 1611: | And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּסְעוּ מִשָּׁם מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל שֵֽׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ חָגוּר כְּלֵי מִלְחָמָֽה
|