| Luther 1984: | So machten sich die Israeliten am Morgen auf und lagerten sich vor Gibea.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So brachen denn die Israeliten am folgenden Morgen früh auf und lagerten sich vor-1- Gibea; -1) o: gegen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Israel machten sich am Morgen auf und lagerten sich gegen Gibea.
|
| Schlachter 1952: | Also machten sich die Kinder Israel am Morgen auf und lagerten sich vor Gibea.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Kampf der Israeliten gegen Benjamin Da machten sich die Söhne Israels am Morgen auf und lagerten sich vor Gibea.
|
| Zürcher 1931: | So machten sich die Israeliten am nächsten Morgen auf und lagerten sich wider Gibea.
|
| Luther 1912: | Also machten sich die Kinder Israel des Morgens auf und lagerten sich vor Gibea.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Jissraels machten sich am Morgen auf und lagerten wider Giba.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da machten sich die Kinder Jisraël am Morgen auf und lagerten sich gegen ha-Gib'a.
|
| Luther 1545 (Original): | Also machten sich die kinder Jsrael des morgens auff vnd lagerten sich fur Gibea.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also machten sich die Kinder Israel des Morgens auf und lagerten sich vor Gibea.
|
| NeÜ 2024: | Am nächsten Morgen machten sich die Israeliten auf, zogen vor Gibea
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Israels machten sich am Morgen auf und lagerten gegen Gibea.
|
| English Standard Version 2001: | Then the people of Israel rose in the morning and encamped against Gibeah.
|
| King James Version 1611: | And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּקוּמוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל בַּבֹּקֶר וַיַּֽחֲנוּ עַל הַגִּבְעָֽה
|