| Luther 1984: | Und als die Israeliten am andern Tage nahe herankamen an die Benjaminiter, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun die Israeliten an diesem zweiten Tage wieder gegen die Benjaminiten anrückten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Israel näherten sich den Söhnen Benjamin am zweiten Tag. |
| Schlachter 1952: | Als nun tags darauf die Kinder Israel sich an die Kinder Benjamin heranmachten, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun tags darauf die Söhne Israels gegen die Söhne Benjamins anrückten, |
| Zürcher 1931: | Als nun die Israeliten am zweiten Tage gegen die Benjaminiten anrückten, |
| Luther 1912: | Und da die Kinder Israel sich machten an die Kinder Benjamin des andern Tages, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Jissraels nahten den Söhnen Binjamins an diesem zweiten Tag. |
| Tur-Sinai 1954: | Da rückten die Kinder Jisraël am zweiten Tag an die Söhne Binjamins heran. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da die kinder Jsrael sich machten an die kinder BenJamin des andern tages, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da die Kinder Israel sich machten an die Kinder Benjamin des andern Tages, |
| NeÜ 2024: | Am zweiten Tag rückten sie wieder gegen die Männer von Benjamin vor. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Israels näherten sich den Söhnen Benjamins am zweiten Tag. |
| English Standard Version 2001: | So the people of Israel came near against the people of Benjamin the second day. |
| King James Version 1611: | And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְרְבוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל אֶל בְּנֵי בִנְיָמִן בַּיּוֹם הַשֵּׁנִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 22: Der Herr ließ eine zweite Niederlage Israels zu, um sie geistlich wachzurütteln und ihnen die Kosten aufzuzeigen, wenn sie den Abfall von ihm dulden. Obschon sie seinen Rat suchten, setzten sie zu viel Vertrauen in ihre eigene Tapferkeit und wollten ihre Empörung befriedigen. Schließlich, als sie schon sehr verzweifelt waren, fasteten sie und brachten Opfer dar (V. 26). Dann gab ihnen der Herr den Sieg mit einer ähnlichen Taktik wie bei Ai (Josua 8). |