| Luther 1984: | -a-noch danach, was dem Priester zustände vom Volk. Wenn jemand ein Opfer bringen wollte, so kam des Priesters Diener, wenn das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zacken in seiner Hand -a) V. 13-16: 3. Mose 3, 2-5; 7, 11-17.28-34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | noch um das Recht der Priester gegenüber dem Volke kümmerten. So oft nämlich jemand ein Schlachtopfer darbrachte, kam, während man das Fleisch noch kochte, der Diener des Priesters mit einer dreizinkigen Gabel in der Hand |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Priester hatten dem Volk gegenüber die Gewohnheit: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte-1-, kam der Diener des Priesters, während das Fleisch (noch) kochte-a-, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand -1) w: schlachtete. a) Hesekiel 46, 20. |
| Schlachter 1952: | noch wie der Priester mit dem Volk verfahren soll. 13. Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Diener, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand; |
| Zürcher 1931: | noch darum, was dem Priester vom Volke zukam. Sooft jemand ein Opfer schlachtete, so kam, wenn man das Fleisch kochte, der Bursche des Priesters, eine dreizinkige Gabel in der Hand, |
| Luther 1912: | noch nach dem Recht der Priester an das Volk. Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Diener, wenn das Fleisch kochte, und hatte eine a) Gabel mit drei Zacken in seiner Hand - a) 2. Mose 27, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Richte der Priester mit dem Volke war: Allwie jemand eine Schlachtung schlachtete, kam der Knabe des Priesters, während das Fleisch noch kochte, die Dreizackgabel in seiner Hand, |
| Tur-Sinai 1954: | Und das Verhalten der Priester gegenüber dem Volk war: Sooft jemand ein Opfer schlachtete, kam der Bursch des Priesters, wenn man das Fleisch kochte, mit der dreizinkigen Gabel in der Hand |
| Luther 1545 (Original): | noch nach dem Recht der Priester an das volck. Wenn jemand etwas opffern wolt, So kam des Priesters knabe, weil das fleisch kochet, vnd hatte eine Krewel mit drey zacken in seiner hand, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | noch nach dem Recht der Priester an das Volk. Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Knabe, weil das Fleisch kochte, und hatte eine Kreuel mit drei Zacken in seiner Hand; |
| NeÜ 2024: | Die Priester hatten es sich zur Gewohnheit gemacht, ihre Diener zu jedem aus dem Volk zu schicken, der ein Schlachtopfer brachte. Während das Fleisch für das Opfermahl noch kochte, kam der Diener mit einer dreizinkigen Gabel in der Hand |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und [nicht] die Rechtsordnung der Priester dem Volk gegenüber. Sooft jemand ein Schlachtopfer opferte, kam, solange das Fleisch kochte, der Bursche des Priesters mit einer dreizinkigen Gabel in seiner Hand -Parallelstelle(n): 2. Mose 29, 27.28; 3. Mose 7, 35.36; 5. Mose 18, 3 |
| English Standard Version 2001: | The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand, |
| King James Version 1611: | And the priests' custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת הָעָם כָּל אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ הַשִּׁנַּיִם בְּיָדֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 13: die Priester verfuhren so. Da Elis Söhne mit den für die Priester bestimmten Teile nicht zufrieden waren (5. Mose 18, 3), nahmen sie sich die Fleischstücke, die man mit einer dreizackigen Gabel aus einem Kochtopf fischen konnte. |